1
00:00:09,790 --> 00:00:12,450
DEDICADO A MI QUERIDO PADRE
Señor. LILARAM RAI SINGHANI
2
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Rishu.
3
00:01:58,870 --> 00:02:00,370
Rishu.
4
00:02:17,700 --> 00:02:18,620
¡Rishú!
5
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
¡Rishú!
6
00:02:22,750 --> 00:02:23,620
¡Rishú!
7
00:02:23,700 --> 00:02:25,750
RANI
8
00:02:27,580 --> 00:02:29,450
Nombre, Rishabh Saxena.
9
00:02:30,580 --> 00:02:32,120
Edad, 32 años.
10
00:02:32,950 --> 00:02:34,870
La hora de la explosión fue entre las 4:00 y las 4:30.
11
00:02:38,870 --> 00:02:40,120
Todo está quemado.
12
00:02:48,580 --> 00:02:52,620
Fue golpeado en la cabeza con
un objeto pesado, probablemente antes de la explosión.
13
00:02:54,910 --> 00:02:56,870
Veo. Descubra cuándo sucedió.
14
00:02:56,950 --> 00:02:59,500
Señor, tenemos huellas dactilares de una mano.
15
00:02:59,580 --> 00:03:01,330
El resto del cuerpo está completamente quemado.
16
00:03:01,410 --> 00:03:03,700
- Hay una herida profunda en la cabeza.
- Sí, señor.
17
00:03:03,790 --> 00:03:06,290
El cuerpo está completamente quemado.
Sólo queda esta mano.
18
00:03:06,370 --> 00:03:08,080
Hay una herida profunda en la cabeza.
19
00:03:08,580 --> 00:03:10,700
Parece que murió antes de la explosión.
20
00:03:11,580 --> 00:03:13,000
Hay "Rani" tatuado en la muñeca...
21
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Rani es su esposa, está sentada allí.
22
00:03:16,410 --> 00:03:17,700
Esto no es un accidente, señor.
23
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
Una vez que tengamos el arma homicida,
todo quedará claro.
24
00:03:47,750 --> 00:03:49,870
Deja de enojarte.
25
00:03:49,950 --> 00:03:51,790
vamos a ver
¡Una chica con la que casarte!
26
00:03:51,870 --> 00:03:53,620
También lo habíamos hecho hace dos años.
27
00:03:53,700 --> 00:03:54,580
¿Recordar?
28
00:03:54,660 --> 00:03:55,830
Exactamente.
29
00:03:55,910 --> 00:03:57,450
¡Han pasado dos años!
30
00:03:58,120 --> 00:04:00,870
Conociste a Meera durante dos minutos.
pero aún no la has superado.
31
00:04:05,000 --> 00:04:06,790
Cuéntame, ¿qué más te gusta?
32
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Mahesh.
33
00:04:10,660 --> 00:04:12,750
Me gusta mucho Mahesh.
34
00:04:13,250 --> 00:04:15,580
Estudiamos juntos en la universidad.
35
00:04:16,160 --> 00:04:18,410
no he podido
para contarle a papá sobre él.
36
00:04:20,790 --> 00:04:23,910
quien se enamora
¿Con la primera chica que conoce?
37
00:04:24,000 --> 00:04:25,620
Has estado deprimido desde entonces.
38
00:04:25,700 --> 00:04:29,160
Y aquí tenemos una propuesta tan bonita.
Tus horóscopos también han coincidido.
39
00:04:30,410 --> 00:04:31,540
Su nombre también es precioso.
40
00:04:31,620 --> 00:04:32,910
Rani Kashyap.
41
00:04:33,000 --> 00:04:37,040
Rishu-Rani, los nombres suenan bien juntos.
42
00:04:37,540 --> 00:04:40,700
La chica es bonita, educada...
43
00:04:40,790 --> 00:04:43,040
¡Ella es vegetariana y de piel clara también!
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
Ella ha completado su Maestría
en literatura hindi.
45
00:04:45,870 --> 00:04:48,290
Ya basta, mami.
Me reuniré con ella ahora de todos modos.
46
00:04:48,370 --> 00:04:51,950
Y por favor, no uses el "ir al
baño" excusa para inspeccionar la casa.
47
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Vamos.
48
00:05:09,200 --> 00:05:12,830
Por favor, come más.
Rani ha cocinado toda la comida.
49
00:05:12,910 --> 00:05:14,950
- ¿Todos estos?
- Sí.
50
00:05:15,040 --> 00:05:18,410
- ¿Y este kachori también?
- Por supuesto.
51
00:05:18,500 --> 00:05:23,660
Ella también ha bordado
estas fundas en el sofá.
52
00:05:25,040 --> 00:05:26,540
¿Te gusta?
53
00:05:26,620 --> 00:05:29,620
el es un ingeniero
en la Junta de Electricidad de Jwalapur.
54
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
No lo sé.
55
00:05:34,160 --> 00:05:35,750
No quiero vivir en Jwalapur.
56
00:05:35,830 --> 00:05:37,540
No lo pienses así.
57
00:05:37,620 --> 00:05:40,750
Recuerda a tu novio de cinco años,
como se llama...
58
00:05:42,660 --> 00:05:45,580
Neeraj Khaitan.
Ese idiota se fue a Estados Unidos.
59
00:05:46,080 --> 00:05:47,540
Y el otro chico con el que saliste durante dos años...
60
00:05:47,620 --> 00:05:50,330
Tía, lo sé… Era mi novio.
Lo recuerdo muy bien.
61
00:05:51,700 --> 00:05:54,580
Deja de soñar con
estos héroes de novela romántica
62
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
y agarrar a un tipo sencillo como él.
63
00:05:57,250 --> 00:05:59,290
Además, no te estás volviendo más joven.
64
00:05:59,370 --> 00:06:02,120
Además es muy difícil
para encontrar una coincidencia para tu horóscopo.
65
00:06:02,200 --> 00:06:04,950
Tu padre sólo ha encontrado
dos partidos en los últimos dos años.
66
00:06:05,040 --> 00:06:06,950
Mira tu otra opción.
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,870
Este hombre de Mumbai.
68
00:06:08,950 --> 00:06:10,750
Tu horóscopo ha coincidido con el de él.
69
00:06:11,330 --> 00:06:13,330
Y esto… Jwalapur.
70
00:06:14,250 --> 00:06:15,540
¿Jwalapur?
71
00:06:15,620 --> 00:06:17,160
¿Así que lo que?
72
00:06:17,250 --> 00:06:19,790
Tu marido parece un hombre tranquilo.
igual que el mío.
73
00:06:19,870 --> 00:06:23,620
A Rani le gustaría hablar con Rishu,
en la cocina.
74
00:06:25,910 --> 00:06:26,750
Por favor ven.
75
00:06:27,910 --> 00:06:30,910
Simplemente no le preguntes qué más le gusta.
76
00:06:31,000 --> 00:06:31,950
Por favor ven.
77
00:06:38,330 --> 00:06:39,620
- Hola.
- Hola.
78
00:07:01,200 --> 00:07:05,410
Bien, déjame empezar con algunos
viñetas sobre mí.
79
00:07:06,120 --> 00:07:07,830
He estudiado literatura.
80
00:07:07,910 --> 00:07:10,790
Trabajo como gerente de un salón de belleza,
como pasatiempo.
81
00:07:10,870 --> 00:07:13,000
Y odio hacer las tareas del hogar.
82
00:07:14,700 --> 00:07:19,950
Aparte de esto,
Soy una chica educada y hogareña.
83
00:07:22,660 --> 00:07:27,330
Estás obteniendo una gran combinación aquí,
una belleza con cerebro y un cuerpo caliente.
84
00:07:31,160 --> 00:07:35,950
Lo único que queremos es una chica sencilla y hogareña.
85
00:07:36,040 --> 00:07:37,750
En ese caso, es una combinación perfecta.
86
00:07:39,330 --> 00:07:42,250
¿Has leído libros?
escrito por Dinesh Pandit?
87
00:07:43,580 --> 00:07:45,540
¡Es el mejor novelista policiaco!
88
00:07:45,620 --> 00:07:49,250
Su fuerte es escribir sobre
asesinatos escalofriantes en pueblos pequeños,
89
00:07:49,330 --> 00:07:50,330
que nadie puede resolver.
90
00:07:51,410 --> 00:07:52,700
¿Has oído hablar de él?
91
00:07:53,200 --> 00:07:55,750
No. Acabo de enterarme de él por ti.
92
00:07:57,910 --> 00:08:00,580
¿Tienes algo más?
¿Quieres preguntarme ahora?
93
00:08:00,660 --> 00:08:03,290
¿O planeas regresar a Delhi?
para continuar esta conversación?
94
00:08:04,450 --> 00:08:05,700
Eh, no…
95
00:08:05,790 --> 00:08:08,200
No importa, cuéntame sobre tus pasatiempos.
96
00:08:10,410 --> 00:08:12,330
- Mis aficiones…
- Sí, ¿cuáles son tus aficiones?
97
00:08:12,410 --> 00:08:13,830
Te lo digo.
98
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Bueno…
99
00:08:16,290 --> 00:08:21,410
Mis vecinos me llaman los fines de semana.
para arreglar sus aparatos electrónicos.
100
00:08:21,500 --> 00:08:24,410
Me gusta arreglar aparatos.
Soy ingeniero. Deben habértelo dicho.
101
00:08:24,500 --> 00:08:26,540
Genial. ¡Es el momento perfecto!
102
00:08:26,620 --> 00:08:28,950
- Gracias.
- Déjame ponerte a prueba en esto.
103
00:08:29,040 --> 00:08:30,700
Este fan se ha vuelto loco.
104
00:08:30,790 --> 00:08:32,000
Arreglalo.
105
00:08:36,040 --> 00:08:36,910
¿Ahora?
106
00:08:42,450 --> 00:08:43,700
¿Necesitas algo de aquí?
107
00:08:45,790 --> 00:08:48,120
Beena, ¿dónde está el baño?
108
00:08:48,200 --> 00:08:49,120
Por aquí.
109
00:08:50,290 --> 00:08:52,580
Siga recto y gire a la izquierda.
110
00:08:52,660 --> 00:08:53,540
Es…
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
Estaba buscando el baño.
112
00:09:01,790 --> 00:09:04,040
Discutamos esto con nuestro
guruji y te lo haremos saber.
113
00:09:04,120 --> 00:09:04,950
¿Bueno?
114
00:09:08,790 --> 00:09:10,450
¡Escuchar!
115
00:09:10,540 --> 00:09:14,950
Si insistes en casarte con esta chica,
Beberé este veneno.
116
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
Mami, me gusta mucho Rani Kashyap.
117
00:09:33,540 --> 00:09:39,250
En ese caso, me ahorcaré y moriré.
118
00:09:39,330 --> 00:09:42,200
Puedes casarte con ella después de que yo esté muerto.
119
00:09:47,250 --> 00:09:48,950
Bien, saltaré a mi muerte.
120
00:09:52,290 --> 00:09:53,120
¿Qué?
121
00:09:53,790 --> 00:09:54,700
¿No me detendrás?
122
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
No sé qué detenerte.
123
00:09:57,370 --> 00:09:59,870
Envenenamiento, ahorcamiento,
¿O saltar a tu muerte?
124
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Decídete y cuéntamelo.
125
00:10:02,830 --> 00:10:05,830
Marca mis palabras,
Ambos no se llevarán bien.
126
00:10:05,910 --> 00:10:07,160
No podrás manejarla.
127
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Soy ingeniero, mami.
128
00:10:09,830 --> 00:10:12,500
Manejo cables vivos todos los días.
129
00:10:12,580 --> 00:10:13,910
Por supuesto que puedo manejarla.
130
00:10:14,620 --> 00:10:16,040
¿Sabes qué, tío?
131
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
- Lo único que necesita es que la entrenen.
- ¿En realidad?
132
00:10:19,330 --> 00:10:20,750
Puedes entrenarla fácilmente
en los primeros diez días.
133
00:10:20,830 --> 00:10:22,040
Además ella parece muy alegre.
134
00:10:22,120 --> 00:10:24,660
Todos parecen muy
burbujeante al principio.
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Ella también lo hizo cuando me casé con ella.
136
00:10:27,830 --> 00:10:31,370
Tú también parecías una burbuja al principio.
y entonces mi burbuja estalló.
137
00:10:33,250 --> 00:10:36,830
Todos me miran asombrados
138
00:10:36,910 --> 00:10:40,330
Mientras llamo tu nombre, día y noche
139
00:10:40,910 --> 00:10:44,370
Mi felicidad no tiene límites
140
00:10:44,450 --> 00:10:47,330
Chispas de deseo vuelan por todas partes
141
00:10:47,410 --> 00:10:49,870
Vuela a todas partes
142
00:10:49,950 --> 00:10:51,080
Mientras nuestras miradas se encuentran
143
00:10:51,580 --> 00:10:53,040
Se enciende un fuego
144
00:10:53,120 --> 00:10:54,910
Y en sus llamas
145
00:10:55,000 --> 00:10:57,290
Mi pobre corazón se derrite
146
00:11:00,500 --> 00:11:02,250
Mientras nuestras miradas se encuentran
147
00:11:02,330 --> 00:11:04,290
Se enciende un fuego
148
00:11:04,370 --> 00:11:05,870
Y en sus llamas
149
00:11:05,950 --> 00:11:08,370
Mi pobre corazón se derrite
150
00:11:11,540 --> 00:11:13,450
¡Ese perdedor ha encontrado oro!
151
00:11:15,750 --> 00:11:17,870
el pobre no lo sabe
¡Qué está a punto de golpearlo!
152
00:11:24,870 --> 00:11:26,040
PANDITO DINESH
IRA DE KASAULI
153
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
Confusión.
154
00:11:30,540 --> 00:11:33,540
Es travieso pero un poco ingenuo
155
00:11:34,040 --> 00:11:36,910
El tipo es muy ingenuo
156
00:11:37,910 --> 00:11:40,950
Yo también siento algunas chispas dentro de mí
157
00:11:41,040 --> 00:11:44,950
Las chispas se encienden dentro
158
00:11:45,040 --> 00:11:48,370
Mi corazón se acelera cuando lo veo
159
00:11:48,450 --> 00:11:52,040
Pero estoy confundido si es sexy o no
160
00:11:52,620 --> 00:11:55,450
Caliente o no
161
00:11:55,540 --> 00:11:58,870
Mi corazón me guía
Aquí y allá
162
00:11:58,950 --> 00:12:00,620
No sabe lo que quiere
163
00:12:00,700 --> 00:12:03,040
Todo brilla y brilla
164
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
La chica es agradable
165
00:12:08,160 --> 00:12:09,910
El tipo es corrupto
166
00:12:10,000 --> 00:12:11,540
Un montón de mentiras
167
00:12:11,620 --> 00:12:13,410
Oh, ho, ho
168
00:12:13,500 --> 00:12:15,540
El tipo es ingenuo
169
00:12:15,620 --> 00:12:17,250
La chica es astuta
170
00:12:17,330 --> 00:12:18,950
Y por lo tanto es un
171
00:12:19,040 --> 00:12:20,540
No, no, no
172
00:12:21,410 --> 00:12:24,580
Cuando nuestros ojos se encuentran
Se enciende un fuego
173
00:12:24,660 --> 00:12:26,200
Y en sus llamas
174
00:12:26,290 --> 00:12:28,660
Mi pobre corazón se derrite
175
00:12:29,950 --> 00:12:32,200
Mi pobre corazón se derrite
176
00:12:32,290 --> 00:12:34,120
¿Quién apagó las luces?
177
00:12:42,830 --> 00:12:44,450
Sra. Rani.
178
00:12:44,540 --> 00:12:46,910
El señor estará aquí en cinco minutos.
179
00:12:55,370 --> 00:12:56,910
Se le cayó la caja tiffin, señor.
180
00:13:02,250 --> 00:13:05,330
Este es mi caso favorito.
181
00:13:05,410 --> 00:13:06,910
¿Pero por qué, Rastogi?
182
00:13:07,000 --> 00:13:08,700
Finalmente, después de todo
los casos de disturbios y robos,
183
00:13:08,790 --> 00:13:13,370
Puedo relajarme, tomar mi té y mis bocadillos.
mientras discutimos este caso.
184
00:13:13,450 --> 00:13:18,250
Rastogi, este caso
es un soplo de aire fresco.
185
00:13:18,910 --> 00:13:21,620
Es como poesía, con amor y conflicto.
186
00:13:21,700 --> 00:13:24,080
Este caso ha irritado a Kishore Sir,
de ahí su interés personal…
187
00:13:24,160 --> 00:13:25,500
Pensó que era un caso abierto y cerrado.
188
00:13:25,580 --> 00:13:27,290
Esta mujer parece una asesina.
189
00:13:27,370 --> 00:13:29,250
Expediente resuelto. Medalla recibida.
190
00:13:29,330 --> 00:13:30,370
Pero la señora tiene...
191
00:13:30,450 --> 00:13:33,290
- …¡sus bragas revueltas!
- …¡sus bragas retorcidas!
192
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
¡Oh!
193
00:13:37,450 --> 00:13:38,830
¿Alguna noticia de ese chico?
194
00:13:38,910 --> 00:13:40,120
Es un callejón sin salida, señor.
195
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
El equipo regresó hoy.
196
00:13:43,000 --> 00:13:43,870
¿Señor?
197
00:13:45,160 --> 00:13:47,330
La señora ha estado esperando
durante las últimas dos horas.
198
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Bien.
199
00:13:49,410 --> 00:13:51,450
Que se acostumbre a estar en prisión.
200
00:13:54,200 --> 00:13:55,790
Rishabh Saxena.
201
00:14:00,410 --> 00:14:03,450
Señora, hemos estado repasando
La misma historia desde hace dos meses.
202
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
¿Por qué no me dices la verdad, por una vez?
203
00:14:10,250 --> 00:14:14,870
Entonces señora, ¿por qué mató a su marido?
204
00:14:20,540 --> 00:14:23,910
Sólo una mujer vil
Puede matar a un marido tan amoroso.
205
00:14:26,040 --> 00:14:28,290
Incluso se había tatuado
tu nombre en su muñeca.
206
00:14:28,370 --> 00:14:29,500
"Rani."
207
00:14:30,080 --> 00:14:31,830
¿Y lo volaste en pedazos?
208
00:14:32,410 --> 00:14:34,910
Todo lo que quedó de él.
era su mano… dando testimonio.
209
00:14:35,910 --> 00:14:40,870
Rani Kashyap, puede que te hayas engañado.
Rishu y todos los demás,
210
00:14:40,950 --> 00:14:44,410
pero estoy seguro
que tú eres quien mató a Rishu.
211
00:14:44,500 --> 00:14:47,330
¿Debería tatuar tu nombre?
¿En mi muñeca también?
212
00:14:47,410 --> 00:14:49,330
"¡La asesina Rani Kashyap!"
213
00:14:49,410 --> 00:14:50,660
¿Eh?
214
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
Adelante, señor.
215
00:14:53,910 --> 00:14:56,660
Pero eso no cambiará la verdad.
Que soy inocente.
216
00:14:57,660 --> 00:14:58,910
¿En realidad?
217
00:15:04,910 --> 00:15:06,620
Empecemos desde el principio.
218
00:15:08,700 --> 00:15:11,040
¿Cómo era tu relación?
con tu marido?
219
00:15:13,870 --> 00:15:16,000
Como cualquier otro
relación de marido y mujer...
220
00:15:17,830 --> 00:15:18,910
A veces bueno…
221
00:15:20,660 --> 00:15:21,870
a veces no tan bien.
222
00:15:40,950 --> 00:15:42,080
Toma esto, Rani.
223
00:15:47,620 --> 00:15:50,200
- Ha pasado una hora. Todavía no hay señales de él.
- Todavía no está aquí.
224
00:15:50,290 --> 00:15:52,250
- ¿Hablaste con él?
- ¿Le dijiste a qué hora…?
225
00:15:52,330 --> 00:15:53,540
- Ahí está.
- ¡Ha llegado Afzar!
226
00:15:55,910 --> 00:15:58,160
Hermano, hay mucho tráfico.
en el cruce.
227
00:15:58,250 --> 00:15:59,830
¿Por qué no llevas a Rani en el coche?
228
00:15:59,910 --> 00:16:01,410
Pondré el equipaje en ese.
229
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
- Bueno.
- Hola, Rani.
230
00:16:02,830 --> 00:16:04,410
Por favor adelante. Ya limpié el auto.
231
00:16:07,910 --> 00:16:09,200
Una nueva ciudad.
232
00:16:09,290 --> 00:16:10,370
Gente nueva.
233
00:16:10,950 --> 00:16:12,330
Un nuevo marido.
234
00:16:13,620 --> 00:16:15,910
A Dinesh Pandit le hubiera gustado Jwalapur…
235
00:16:17,120 --> 00:16:18,870
pero no me importó mucho.
236
00:16:19,910 --> 00:16:24,160
Nuestro primer encuentro, los cielos lloraron
y la ciudad se ahogó…
237
00:16:25,580 --> 00:16:29,040
Parece que a Jwalapur no le importaba
mucho para mí tampoco.
238
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
¡Hola! Tráeme también. ¿Ya me olvidaste?
239
00:17:05,660 --> 00:17:08,040
¿No… tienes amigos?
240
00:17:09,700 --> 00:17:11,000
No había nadie para recibirnos.
241
00:17:14,660 --> 00:17:16,330
Pero Afzar estaba allí.
242
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
No habia ninguna banda musical
para darnos la bienvenida tampoco.
243
00:17:21,200 --> 00:17:22,580
Se estaba haciendo muy tarde.
244
00:17:22,660 --> 00:17:26,120
Pensé que celebraríamos mañana.
245
00:17:26,200 --> 00:17:29,910
Además, está lloviendo mucho.
246
00:17:30,410 --> 00:17:32,950
En Delhi no dejamos
Cosas tan pequeñas arruinan nuestros planes.
247
00:17:56,540 --> 00:17:58,450
Eh, lo siento. Entró mucha agua de lluvia.
248
00:17:58,540 --> 00:18:00,290
Dame dos minutos, limpiaré este desastre.
249
00:18:38,870 --> 00:18:39,700
¡Avaros!
250
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
Hola tío.
251
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
Hola tía.
252
00:18:49,750 --> 00:18:50,580
Hola.
253
00:18:51,160 --> 00:18:52,040
Hola.
254
00:18:53,290 --> 00:18:54,580
¡Ah, hay té!
255
00:19:02,540 --> 00:19:03,500
Está vacío.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Conseguiré un poco más.
257
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
Gracias.
258
00:19:08,080 --> 00:19:13,410
Rani, nuestras vecinas
Vendré a conocerte hoy.
259
00:19:13,500 --> 00:19:18,500
¿Por qué no haces
¿unos ricos buñuelos de cebolla y papa?
260
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
Lo siento tía
No sé hacer buñuelos.
261
00:19:25,370 --> 00:19:27,700
¿Sabes qué?
Ni siquiera puedo preparar una taza de té decente.
262
00:19:27,790 --> 00:19:30,120
No hay problema, soy bueno en eso.
Te traeré una taza.
263
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
- Excelente.
- Esperar.
264
00:19:32,660 --> 00:19:33,870
Espera un minuto.
265
00:19:34,620 --> 00:19:39,080
Tu madre dijo que tu
había cocinado toda la comida
266
00:19:39,160 --> 00:19:42,080
que comimos en tu casa.
267
00:19:42,160 --> 00:19:43,910
Y le dije a Rishu...
268
00:19:44,000 --> 00:19:44,910
¿no?
269
00:19:45,000 --> 00:19:46,410
Los kachoris estaban muy crujientes.
270
00:19:46,500 --> 00:19:47,790
- Sí, lo hiciste.
- Tía…
271
00:19:47,870 --> 00:19:49,080
No creas todo lo que dice mi madre.
272
00:19:49,160 --> 00:19:52,410
Ella incluso reclamará
que mi padre puede construir aviones.
273
00:19:52,500 --> 00:19:54,910
No la tomes en serio.
Tiene la mala costumbre de exagerar.
274
00:19:55,000 --> 00:19:57,830
Debido a este mal hábito suyo,
ahora estamos cargados contigo.
275
00:19:57,910 --> 00:20:03,330
ella había garantizado
que eres dócil y talentosa.
276
00:20:03,410 --> 00:20:06,500
¡Muéstranos lo dócil que eres!
277
00:20:06,580 --> 00:20:08,660
Soy muy dócil, tía.
278
00:20:08,750 --> 00:20:11,370
Ayuno religiosamente los lunes.
Soy vegetariano.
279
00:20:11,450 --> 00:20:14,450
Es solo que no lo sé
cómo hacer buñuelos, eso es todo.
280
00:20:14,540 --> 00:20:15,910
Puedo hacer todo lo demás.
281
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Enhebrado, encerado,
depilación bikini, limpieza, manicure-pedicure.
282
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Incluso puedo deshacerme de tus puntos negros.
283
00:20:21,200 --> 00:20:24,450
Hemos aterrizado en un salón de belleza.
en lugar de una nuera.
284
00:20:25,250 --> 00:20:28,370
Tus biodatos dicen
que eres una chica hogareña.
285
00:20:29,250 --> 00:20:31,790
No hablemos de datos personales, tía.
286
00:20:31,870 --> 00:20:35,200
Los datos personales de su hijo dicen que mide 5'10".
287
00:20:35,290 --> 00:20:38,080
¡Es imposible que mida más de 5'8"!
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,200
Yo... traeré el té y los buñuelos.
289
00:20:45,790 --> 00:20:46,910
Problema resuelto.
290
00:20:48,000 --> 00:20:49,160
Por favor continúa.
291
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
Yo... volveré.
292
00:21:14,830 --> 00:21:15,870
¿Estudiaste homeopatía?
293
00:21:19,160 --> 00:21:21,450
No precisamente. Es mi hobby.
294
00:21:22,660 --> 00:21:24,700
Bien, déjame poner a prueba tus conocimientos.
295
00:21:25,790 --> 00:21:28,040
¿Qué pasa si estoy perdiendo cabello?
296
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
¿Eres?
297
00:21:29,330 --> 00:21:30,870
Es sólo una prueba.
298
00:21:31,450 --> 00:21:34,160
Ah, okey.
299
00:21:35,910 --> 00:21:39,450
Para la caída del cabello, Talio Metálico.
300
00:21:41,080 --> 00:21:43,950
Naturum Muriaticum para la alopecia ariata.
301
00:21:44,040 --> 00:21:49,200
Para la alopecia leve,
Ferrum Phosporicum debería funcionar.
302
00:21:50,290 --> 00:21:51,160
Mmm.
303
00:21:56,160 --> 00:21:59,620
¿Y si duele aquí?
304
00:22:01,080 --> 00:22:07,620
Si tu corazón, eh…
duele el pecho, luego Kalium Carbonicum.
305
00:22:07,700 --> 00:22:08,870
Pero si es grave...
306
00:22:08,950 --> 00:22:12,660
¿Qué pasa si me pica todo el cuerpo?
307
00:22:13,950 --> 00:22:15,250
¿Una nueva pastilla de jabón, tal vez?
308
00:22:17,580 --> 00:22:19,500
Madre me preguntaba
sobre nuestros planes de luna de miel.
309
00:22:20,790 --> 00:22:24,370
He hecho una reserva en Goa para la próxima semana.
310
00:22:28,000 --> 00:22:31,950
¿Tus padres intentaron tenderte una trampa?
¿Con alguien más antes de casarnos?
311
00:22:33,120 --> 00:22:34,500
¿Casamiento?
312
00:22:35,450 --> 00:22:36,540
Eh...
313
00:22:37,910 --> 00:22:41,910
Debes haber conocido a otras chicas.
incluso si no te gustaron mucho.
314
00:22:47,160 --> 00:22:48,500
Sí…
315
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Había conocido a una chica, Meera.
316
00:22:54,870 --> 00:22:55,950
Ella era realmente bonita.
317
00:22:57,200 --> 00:22:58,790
¿Sabes que ella también estudió Masters?
318
00:22:59,750 --> 00:23:00,910
No, no lo hice.
319
00:23:01,700 --> 00:23:02,750
¿Qué estudió ella?
320
00:23:02,830 --> 00:23:04,120
Inicio Ciencia.
321
00:23:07,330 --> 00:23:09,370
¿No pensaste en estudiar homeopatía…?
322
00:23:09,450 --> 00:23:15,620
Ella había dicho que podía
Incluso cocino comida italiana, lasaña.
323
00:23:17,080 --> 00:23:21,160
me encanta comer buena comida
y ver televisión con mi familia.
324
00:23:21,250 --> 00:23:23,200
- Sí, lo vi. Vi eso.
- Me encanta.
325
00:23:23,950 --> 00:23:25,450
¿Por qué no te casaste con ella?
326
00:23:26,290 --> 00:23:27,660
Las cosas no funcionaron.
327
00:23:29,160 --> 00:23:30,870
¿Entonces? ¿Soy un premio de consolación?
328
00:23:32,870 --> 00:23:33,830
¿Qué?
329
00:23:34,750 --> 00:23:35,580
¿Qué quieres decir?
330
00:23:37,250 --> 00:23:42,660
Significa… soy moderno y extrovertido,
pero aun así soy una chica hogareña.
331
00:23:42,750 --> 00:23:44,080
Sí.
332
00:23:44,160 --> 00:23:46,870
Pero querías a la chica
¡Quién cocina comida italiana, Sra. Lasaña!
333
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
- No.
- ¿No?
334
00:23:48,870 --> 00:23:50,950
Cuando tu madre me sermoneó
sobre buñuelos esta mañana,
335
00:23:51,040 --> 00:23:52,750
no hablaste por mí.
336
00:23:52,830 --> 00:23:53,950
Er, lo hice.
337
00:23:54,040 --> 00:23:55,290
Este es el problema.
338
00:23:55,870 --> 00:23:59,950
Sin ningún esfuerzo,
sin citas, sin ningún trabajo duro,
339
00:24:00,040 --> 00:24:02,450
has aterrizado tú mismo
una esposa hermosa y ardiente.
340
00:24:02,540 --> 00:24:04,200
- Entonces la das por sentado.
- No, no.
341
00:24:04,290 --> 00:24:06,000
este es el problema
con matrimonios concertados.
342
00:24:06,080 --> 00:24:07,790
Los matrimonios por amor necesitan mucho trabajo.
343
00:24:07,870 --> 00:24:10,620
Mientras que en los matrimonios arreglados,
te entregan una esposa en bandeja.
344
00:24:10,700 --> 00:24:12,370
Y ella es esperada
para freír buñuelos para ti.
345
00:24:12,450 --> 00:24:14,250
No desperdicies…
No es necesario freír buñuelos.
346
00:24:14,330 --> 00:24:15,200
¡Ve a freírlos tú mismo!
347
00:24:15,790 --> 00:24:17,120
¡Dile a tu madre que los fríe!
348
00:24:17,620 --> 00:24:20,000
Deberías haber mencionado
que querías casarte con una cocinera.
349
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
Pediste una chica dócil y bonita,
y tienes uno.
350
00:24:29,870 --> 00:24:31,330
¿Cómo se llama?
351
00:24:32,040 --> 00:24:33,540
¡Sra. Lasag-Ne!
352
00:24:33,620 --> 00:24:35,370
- M… Meera.
- Sí.
353
00:24:35,450 --> 00:24:36,580
¿Por qué no te casaste con ella?
354
00:24:36,660 --> 00:24:38,080
¿No sabía freír buñuelos?
355
00:24:42,620 --> 00:24:44,450
Todo el mundo quiere vacas dóciles
en matrimonios arreglados!
356
00:25:07,200 --> 00:25:11,790
Te fuiste al mercado,
cargandome con este salón de belleza.
357
00:25:13,500 --> 00:25:15,120
Ahora ella está complaciendo a
¡La crisis de la mediana edad de tu padre!
358
00:25:15,200 --> 00:25:17,700
Y mira. Mira a tu nuevo padre.
359
00:25:20,950 --> 00:25:25,620
Él te conseguirá una nueva madre.
vivir con tu esposa.
360
00:25:25,700 --> 00:25:28,950
Er, le había preguntado a la tía
si ella también quisiera teñirse el cabello.
361
00:25:29,540 --> 00:25:32,500
Estaba aburrido, así que pensé...
362
00:25:32,580 --> 00:25:36,160
Entonces nos convertirás en monos de exhibición,
para entretenerte?
363
00:25:36,700 --> 00:25:38,450
Aquí estoy, todo el día cortando verduras…
364
00:25:39,040 --> 00:25:41,120
Y Su Alteza ni siquiera
Entré a la cocina.
365
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
- Déjame picar las verduras.
- ¿Por qué no me cortas la cabeza?
366
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
¡Cejas!
367
00:25:46,200 --> 00:25:48,120
¡Ni siquiera le perdonó las cejas!
368
00:25:54,660 --> 00:25:56,330
Me veo bien, ¿no?
369
00:25:57,660 --> 00:26:00,290
Has dejado que tu esposa
correr salvajemente en la casa.
370
00:26:00,370 --> 00:26:02,500
Y ella también lo ha vuelto loco.
371
00:26:02,580 --> 00:26:05,120
¡Te lo he estado diciendo, comienza su entrenamiento!
372
00:26:05,200 --> 00:26:06,410
¿Te refieres al entrenamiento físico?
373
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
No PT, TT.
374
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Un horario.
375
00:26:09,410 --> 00:26:11,700
Té a las 7:00 a. m. Desayuno a las 9:00 a. m.
376
00:26:11,790 --> 00:26:14,040
Planchando tu ropa a las 10:00 a.m.
Etcétera, etcétera a las 11:00 y 12:00.
377
00:26:14,120 --> 00:26:15,790
Mantenla ocupada con las tareas domésticas.
378
00:26:15,870 --> 00:26:17,450
Así funciona un matrimonio concertado.
¿Verdad, tío?
379
00:26:17,540 --> 00:26:19,080
Has pasado por esto.
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,790
Tienes razón, hijo.
381
00:26:22,700 --> 00:26:25,330
Dame lápiz y papel.
382
00:26:25,410 --> 00:26:28,000
¿Qué idiota anda por ahí?
¿Con papel y bolígrafo en el bolsillo?
383
00:26:28,080 --> 00:26:29,120
Sí.
384
00:26:29,790 --> 00:26:31,450
Aprende de él.
385
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
Aquí.
386
00:26:32,620 --> 00:26:35,540
Pide té a las 7:00 a. m., sin azúcar.
387
00:26:35,620 --> 00:26:37,540
Una vez servido,
Dile que habías pedido azúcar.
388
00:26:38,620 --> 00:26:40,290
¿Bueno? ¡Muestre algo de actitud!
389
00:26:40,370 --> 00:26:42,750
Esto avivará sus deseos.
y haz que ella te mime.
390
00:26:42,830 --> 00:26:44,950
Deberías intentar controlar tu ira.
391
00:26:45,040 --> 00:26:46,790
Intenta seducirlo.
392
00:26:46,870 --> 00:26:49,000
Por ahora, cálmate.
393
00:26:49,080 --> 00:26:51,750
Puedes desatar toda tu ira
sobre él después de un mes.
394
00:26:51,830 --> 00:26:53,450
Luego dale una fuerte bofetada.
cuando está durmiendo.
395
00:26:53,540 --> 00:26:55,620
Pero ya le grité.
396
00:26:55,700 --> 00:26:58,540
Sé un ángel en el primer mes.
397
00:26:58,620 --> 00:27:00,540
Goteando dulzura.
398
00:27:00,620 --> 00:27:04,160
Una vez que saliva como un perro,
Por ti, puedes controlarlo.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Trabaja tu magia en él.
400
00:27:06,080 --> 00:27:09,410
En los próximos días, seduce a Rishu.
haciendo alarde de tu escote.
401
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
"¡Oh no, ups!"
402
00:27:10,580 --> 00:27:13,000
Asegúrate de usar blusas ajustadas.
403
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Enciéndelo y luego ponte a trabajar
haciendo otra cosa.
404
00:27:17,830 --> 00:27:20,370
Rani, son las siete, ¿dónde está mi té?
405
00:27:23,830 --> 00:27:25,080
7 a.m.
TÉ
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,870
Rani, son las 7…Eh…. Eh...
407
00:27:48,870 --> 00:27:52,500
8 a.m. ¡No, no 8, 9! ¡9 a.m.!
408
00:27:52,580 --> 00:27:54,120
Rani, quiero desayunar a las ocho.
409
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
Rani, las ocho… Mierda, ella está aquí.
410
00:28:00,580 --> 00:28:01,500
¿Rani?
411
00:28:02,330 --> 00:28:03,200
¿Rani?
412
00:28:08,250 --> 00:28:09,540
¡Rani!
413
00:28:09,620 --> 00:28:12,620
Sírveme el desayuno a las… a las nueve.
414
00:28:23,330 --> 00:28:25,080
Las verduras son muy caras.
415
00:28:57,540 --> 00:29:00,080
¿Qué hacen ustedes dos toda la noche...?
416
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
que tienes que lucir tu escote
durante el día?
417
00:29:05,410 --> 00:29:06,250
¿Qué ocurre?
418
00:29:06,330 --> 00:29:08,080
Nada. Continúe viendo sus programas.
419
00:29:17,370 --> 00:29:18,620
Ya has pasado por suficiente.
420
00:29:20,250 --> 00:29:23,370
Ahora que has hecho un cronograma,
El segundo paso del entrenamiento es...
421
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
¿Qué?
422
00:29:24,700 --> 00:29:26,290
Ganándola en el dormitorio.
423
00:29:26,370 --> 00:29:27,910
Sé un león.
424
00:29:28,620 --> 00:29:30,870
Sé un chico machista. Entonces la conquistarás.
425
00:29:30,950 --> 00:29:32,700
cual es la parte mas importante
del cuerpo?
426
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
La cabeza.
427
00:29:34,410 --> 00:29:35,950
¿Entender?
428
00:29:36,040 --> 00:29:37,870
Convertirse en león no ayudará, Afzar.
429
00:29:39,080 --> 00:29:41,830
selenio metálico,
Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
430
00:29:41,910 --> 00:29:43,290
Estos medicamentos ayudarán.
431
00:29:43,370 --> 00:29:46,790
Espero que todas estas medicinas x-cum, y-cum
ayudarte a venir en el momento adecuado!
432
00:29:46,870 --> 00:29:49,120
¿Qué era esa medicina que mencionaste?
¿Orina-cum-cum?
433
00:29:50,370 --> 00:29:52,080
Por favor actúa según tu edad, papá.
434
00:29:53,160 --> 00:29:56,450
Y deja de teñirte el pelo de negro.
435
00:29:56,540 --> 00:29:57,870
Pareces un espantapájaros.
436
00:29:58,370 --> 00:30:00,410
Mami podría usarte para
ahuyentar al mismísimo diablo.
437
00:30:00,500 --> 00:30:01,370
Bien.
438
00:30:01,870 --> 00:30:03,330
¿No estábamos discutiendo algo importante?
439
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
- Sólo quería aclarar…
- ¿No ves que estamos hablando aquí?
440
00:30:05,160 --> 00:30:06,830
No necesitas saber
Esa medicina, papá.
441
00:30:36,160 --> 00:30:37,410
¿Rishú?
442
00:30:38,200 --> 00:30:39,450
¿Rishú?
443
00:30:40,000 --> 00:30:42,160
- ¿Duermes?
- ¿Mmm?
444
00:30:43,910 --> 00:30:45,160
¿Puedes…?
445
00:30:47,370 --> 00:30:48,910
abrir este gancho?
446
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
¿Este… este gancho?
447
00:31:05,450 --> 00:31:06,660
Sí.
448
00:31:11,250 --> 00:31:12,620
Uno…
449
00:31:14,120 --> 00:31:14,950
Dos…
450
00:31:17,000 --> 00:31:17,830
Está hecho.
451
00:31:24,250 --> 00:31:25,080
Ay.
452
00:31:26,200 --> 00:31:27,950
- ¿Está sangrando?
- No, no, no está sangrando.
453
00:31:28,040 --> 00:31:29,830
- ¿Hay algún corte?
- No.
454
00:31:29,910 --> 00:31:32,000
¿Quieres que te dé dos gotas de Árnica?
455
00:31:32,080 --> 00:31:33,660
Tu dolor desaparecerá en dos segundos.
456
00:31:33,750 --> 00:31:34,660
¿Debería?
457
00:31:35,700 --> 00:31:37,120
Simplemente... apaga la luz.
458
00:31:45,250 --> 00:31:47,000
Lo siento, pasaré por este lado.
¿Debería venir a este lado?
459
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
Sí. Lo siento, lo siento.
460
00:31:48,660 --> 00:31:50,540
Un minuto. Mi pierna...
461
00:31:52,540 --> 00:31:54,040
Levántate.
462
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
- Bueno.
- Eh... yo...
463
00:31:59,250 --> 00:32:00,540
Está bien.
464
00:32:01,410 --> 00:32:02,500
Aquí.
465
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
Lentamente, Rishu.
466
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
¿Rishú?
467
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
¿Rishú?
468
00:33:12,330 --> 00:33:14,450
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
469
00:33:14,540 --> 00:33:16,000
¿Qué anoche?
470
00:33:16,620 --> 00:33:18,450
Te dije que quería un matrimonio por amor.
471
00:33:19,450 --> 00:33:21,660
Los maridos no hacen ningún esfuerzo.
en matrimonios concertados.
472
00:33:21,750 --> 00:33:24,500
Es wham-bam-gracias-señora
y se acabó el espectáculo.
473
00:33:24,580 --> 00:33:26,450
La esposa queda drogada y seca.
474
00:33:26,540 --> 00:33:27,830
¿No se te acercó?
475
00:33:28,410 --> 00:33:29,870
Él vino. ¡Demasiado temprano!
476
00:33:30,410 --> 00:33:31,830
Es como una luciérnaga.
477
00:33:31,910 --> 00:33:33,870
¿Lo entiendes? ¡Una luciérnaga!
478
00:33:34,870 --> 00:33:37,250
Su luz parpadea durante un segundo.
¡Y luego se acabó el juego!
479
00:33:37,330 --> 00:33:39,830
Intenta hacerlo sentir varonil.
480
00:33:41,250 --> 00:33:44,370
Sea "hogareño", hágalo sentir "varonil..."
481
00:33:44,450 --> 00:33:47,580
Cuantos sentimientos necesito darle
por algo tan simple?
482
00:33:48,750 --> 00:33:51,080
Estoy atrapado en este lugar más allá de Jwalapur.
483
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
No habrá fuegos artificiales entre nosotros.
484
00:33:53,950 --> 00:33:55,950
Rishabh Saxena resultó
¡ser un petardo húmedo!
485
00:33:57,410 --> 00:33:59,660
Mamá tenía razón, no puedo manejarla.
486
00:33:59,750 --> 00:34:02,540
Ella comparte todos nuestros datos privados.
con sus familiares.
487
00:34:02,620 --> 00:34:04,830
Ella debe haber estado bromeando con ellos.
488
00:34:04,910 --> 00:34:07,120
Será mejor que dejes de beber
esos brebajes,
489
00:34:07,200 --> 00:34:09,290
y no te tomes las cosas personalmente.
490
00:34:11,750 --> 00:34:13,450
Y deja de enojarte.
491
00:34:34,250 --> 00:34:37,120
UGVN LIMITED
DEPARTAMENTO DE ELECTRICIDAD -CHILA
492
00:34:44,750 --> 00:34:46,910
Hazlo, ha estado pendiente...
493
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Rishu, ¿qué estás haciendo aquí?
494
00:34:50,200 --> 00:34:51,580
¿No estás de permiso?
495
00:34:52,290 --> 00:34:55,200
Ya sabes cómo es.
El señor me llama por capricho.
496
00:34:55,290 --> 00:34:56,450
-¿Rishú?
- Señor.
497
00:34:56,540 --> 00:34:57,910
¿Qué estás haciendo aquí?
498
00:34:58,000 --> 00:34:59,370
Deberías estar en tu luna de miel.
499
00:34:59,450 --> 00:35:01,330
Concéntrate en tu desempeño allí
y no aquí.
500
00:35:01,410 --> 00:35:04,160
creo que quiere gastar
su luna de miel con usted, señor.
501
00:35:04,250 --> 00:35:06,290
Recuerda que mañana es domingo.
502
00:35:06,370 --> 00:35:07,370
No te presentes en la oficina.
503
00:35:07,450 --> 00:35:08,660
Tenlo en cuenta.
504
00:35:08,750 --> 00:35:09,700
¿Consíguelo?
505
00:35:16,870 --> 00:35:19,580
- ¿Debería servirte la cena?
- No, ya he comido.
506
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
¿Rishú?
507
00:35:46,910 --> 00:35:48,290
¿Debería servirte comida?
508
00:35:48,870 --> 00:35:50,620
No quiero comer.
509
00:36:03,750 --> 00:36:07,200
Las luces están apagadas, debe haberse ido a dormir.
510
00:36:08,500 --> 00:36:09,870
¿Puedo irme ahora?
511
00:36:38,160 --> 00:36:39,540
Estás aburrido de mí, ¿verdad?
512
00:36:41,370 --> 00:36:44,120
No, nada de eso.
513
00:36:45,500 --> 00:36:46,580
Mentiras.
514
00:36:48,620 --> 00:36:50,200
Juguemos un juego de Verdad o Reto.
515
00:36:51,700 --> 00:36:54,500
Si eliges la verdad, me lo dirás.
por qué estás huyendo de mí.
516
00:36:55,910 --> 00:37:00,660
Si eliges atreverte, me iré
¡mi blusa y tú, tus pantalones!
517
00:37:05,750 --> 00:37:08,040
Te oí hablar con tu madre y tu tía.
518
00:37:14,870 --> 00:37:17,080
¿Qué clase de hombre?
¿Estabas buscando, Rani?
519
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Alguien…
520
00:37:23,830 --> 00:37:25,830
con sentido del humor,
521
00:37:27,700 --> 00:37:30,410
¿Quién es gallardo y travieso?
522
00:37:33,160 --> 00:37:34,500
y perdidamente enamorado.
523
00:37:36,450 --> 00:37:38,410
A veces salvaje,
524
00:37:40,750 --> 00:37:42,410
a veces apasionado,
525
00:37:45,250 --> 00:37:46,700
y un poco loco.
526
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Necesitará de cinco a seis personas diferentes.
527
00:37:53,500 --> 00:37:55,290
No encontrarás todo esto en un solo hombre.
528
00:37:57,410 --> 00:37:59,250
¿Pero ese tipo no puede tener
¿al menos una de estas cualidades?
529
00:37:59,870 --> 00:38:01,000
¿O es mucho pedir?
530
00:38:10,540 --> 00:38:13,120
La oficina comenzará
Mañana clases de MBA.
531
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
Asistiré a las clases después del trabajo.
532
00:38:19,290 --> 00:38:20,160
También…
533
00:38:22,080 --> 00:38:24,580
no conseguiste al hombre seis en uno
estabas buscando,
534
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
en lugar de eso me tienes a mí...
535
00:38:28,370 --> 00:38:29,620
Lo siento por eso.
536
00:38:36,580 --> 00:38:40,660
Fue entonces cuando
Rishu y yo comenzamos a distanciarnos.
537
00:38:44,370 --> 00:38:47,450
Todo lo que obtuve de Rishu fue su ira.
538
00:38:53,080 --> 00:38:55,830
Aunque estemos juntos
539
00:38:55,910 --> 00:38:58,620
Te sientes tan distante
540
00:38:59,250 --> 00:39:04,000
Como no podemos expresar nuestros sentimientos
541
00:39:05,080 --> 00:39:07,620
Permanecemos en silencio
542
00:39:08,200 --> 00:39:11,330
O discutir todo el tiempo
543
00:39:11,410 --> 00:39:16,040
Las palabras de amor permanecen tácitas
544
00:39:16,120 --> 00:39:20,290
¿La convenzo?
545
00:39:20,370 --> 00:39:22,950
O convencerme a mí mismo
546
00:39:23,540 --> 00:39:27,950
¿Cómo cambio nuestro destino?
547
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
Ahora me voy
Todo al destino
548
00:39:32,120 --> 00:39:34,950
Todo al destino
549
00:39:35,040 --> 00:39:39,750
Todo, lo dejo
Al destino
550
00:39:39,830 --> 00:39:42,450
Traté de acercarme a él muchas veces.
551
00:39:44,160 --> 00:39:46,950
Pero parecía que ya no me amaba.
552
00:39:49,330 --> 00:39:51,410
PANDITO DINESH
IRA DE KASAULI
553
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
Oh
554
00:39:53,250 --> 00:39:55,830
Pasan los días
555
00:39:56,410 --> 00:39:59,290
Y comienza la noche
556
00:39:59,370 --> 00:40:04,330
Toda la noche
Camino por mi casa
557
00:40:04,410 --> 00:40:06,700
Ya que estás lavando ropa,
558
00:40:06,790 --> 00:40:08,910
lava el de Rishu también.
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,120
Oh
560
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
Cierro los ojos
561
00:40:14,120 --> 00:40:16,790
Y esconde mis lágrimas
562
00:40:17,370 --> 00:40:21,790
¿Cómo cambio nuestro destino?
563
00:40:21,870 --> 00:40:26,120
Ahora me voy
Todo al destino
564
00:40:26,200 --> 00:40:29,250
Todo al destino
565
00:40:29,330 --> 00:40:32,790
Todo, lo dejo
Al destino
566
00:40:32,870 --> 00:40:33,910
Y abandonarnos
567
00:40:34,000 --> 00:40:38,160
Ahora me voy
Todo al destino
568
00:40:38,250 --> 00:40:41,040
Todo al destino
569
00:40:41,120 --> 00:40:45,000
Todo, lo dejo
Al destino
570
00:40:45,830 --> 00:40:50,040
Ahora me voy
Todo al destino
571
00:40:50,120 --> 00:40:53,080
Todo al destino
572
00:40:53,160 --> 00:40:56,040
Todo, lo dejo
Al destino
573
00:40:56,120 --> 00:40:58,330
Claro, puedo dejarte.
574
00:40:58,410 --> 00:40:59,660
¿Rani?
575
00:41:02,790 --> 00:41:04,080
Estudias mucho, ¿no?
576
00:41:05,330 --> 00:41:08,410
Solo dándole algunas instrucciones...
577
00:41:08,500 --> 00:41:09,370
Direcciones?
578
00:41:10,290 --> 00:41:11,790
Ha olvidado el camino de regreso a casa.
579
00:41:11,870 --> 00:41:13,370
Pero te dará buenas indicaciones.
580
00:41:14,830 --> 00:41:16,830
¿Este es tu MBA?
581
00:41:18,750 --> 00:41:20,330
Sólo ha pasado un mes desde nuestra boda.
582
00:41:20,410 --> 00:41:23,450
Lo intentó sólo una vez y fracasó.
583
00:41:23,540 --> 00:41:26,290
Sólo pensé que deberías saberlo.
584
00:41:27,580 --> 00:41:28,870
Obteniendo un MBA, ¿eh?
585
00:41:29,700 --> 00:41:35,330
Ahora me voy
Todo al destino
586
00:41:35,410 --> 00:41:39,080
Todo al destino
587
00:41:39,160 --> 00:41:43,870
Todo, lo dejo
Al destino
588
00:41:43,950 --> 00:41:45,870
¿Puedo volver a casa unos días?
589
00:41:45,950 --> 00:41:50,250
No, no se verá bien
si vuelves a casa tan pronto.
590
00:41:50,910 --> 00:41:52,660
Sólo me quedaré unos días.
591
00:41:52,750 --> 00:41:57,000
Lo sé, pero me voy
mañana a casa de mi hermano...
592
00:41:57,700 --> 00:41:58,830
durante una semana.
593
00:41:59,540 --> 00:42:01,450
Y tú te irás
para tu luna de miel pronto.
594
00:42:02,370 --> 00:42:04,790
Cosas como estas suceden.
595
00:42:04,870 --> 00:42:06,370
Todo estará bien.
596
00:42:08,790 --> 00:42:10,500
Te llamaré más tarde.
597
00:42:30,080 --> 00:42:32,700
¿Debería empezar a hacer las maletas para ir a Goa?
598
00:42:49,950 --> 00:42:51,330
No habrá luna de miel.
599
00:42:58,910 --> 00:43:01,000
¿Estos perros seguirán ladrando todas las noches?
600
00:43:01,580 --> 00:43:05,580
No puedo evitar que estos perros ladren.
para que duermas tranquilo.
601
00:43:05,660 --> 00:43:06,830
¡Lo sabía!
602
00:43:06,910 --> 00:43:09,330
Sabía que dirías algo como esto.
603
00:43:09,410 --> 00:43:12,290
Entonces no deberías haberte casado conmigo.
Deberías haberte negado.
604
00:43:12,370 --> 00:43:14,620
Fui un tonto.
605
00:43:15,700 --> 00:43:16,910
Este era mi destino.
606
00:43:17,000 --> 00:43:18,950
Estos perros también estaban en tu destino.
607
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Intenta hacerte amigo de ellos.
608
00:43:28,910 --> 00:43:30,580
¿Entonces tu casa está frente a la de Rishu?
609
00:43:30,660 --> 00:43:32,750
- Sí.
- Debes haber visto lo que pasó.
610
00:43:33,330 --> 00:43:39,540
La cuestión es que una relación marido-mujer
Es como un hilo delicado.
611
00:43:40,330 --> 00:43:43,160
Hay que manejarlo con sumo cuidado.
612
00:43:43,250 --> 00:43:45,200
Si no lo haces, se romperá.
613
00:43:46,290 --> 00:43:48,790
¿Qué pasa con toda esta poesía?
614
00:43:48,870 --> 00:43:50,580
Explícamelo claramente.
615
00:43:50,660 --> 00:43:53,160
Oficial, trate de entender
el corazón de una mujer.
616
00:43:53,660 --> 00:43:56,870
Neel es el sobrino de Lata.
617
00:43:58,500 --> 00:43:59,910
Había venido para quedarse con ellos.
618
00:44:17,620 --> 00:44:19,040
¿Por qué no viniste a la boda?
619
00:44:19,120 --> 00:44:20,290
Fui a Delhi.
620
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
¿Por qué no te vi entonces?
621
00:44:22,290 --> 00:44:24,660
Porque la procesión nupcial
para entonces ya se había ido.
622
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
- Y la boda terminó.
- ¡Chico loco!
623
00:44:27,080 --> 00:44:28,620
¿Dónde desapareciste el mes pasado?
624
00:44:28,700 --> 00:44:32,410
Tía… Ya sabes, soy un pájaro libre,
revoloteando por aquí y por allá.
625
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Tu madre estaba muy preocupada.
626
00:44:36,120 --> 00:44:37,580
Estabas preguntando por la esposa de Rishu.
627
00:44:37,660 --> 00:44:39,120
Aquí ella está.
628
00:44:41,450 --> 00:44:42,830
Éste es Neel.
629
00:44:42,910 --> 00:44:44,830
Mi sobrino.
630
00:44:44,910 --> 00:44:46,620
Se quedará con nosotros unos días.
631
00:44:47,200 --> 00:44:51,750
Durante la temporada turística,
lleva a los turistas en su bote de remos.
632
00:44:51,830 --> 00:44:52,950
tía…
633
00:44:53,790 --> 00:44:55,540
Lo que ella quiere decir es rafting.
634
00:44:55,620 --> 00:44:56,950
¿Rafting en el río?
635
00:44:57,660 --> 00:45:00,910
Exactamente. ¡En un bote de remos!
636
00:45:07,370 --> 00:45:08,540
¿Rani acaba de despertar?
637
00:45:10,370 --> 00:45:13,330
El sol ya arde.
638
00:45:13,910 --> 00:45:16,450
Mi sol aún no brilla, Neel.
639
00:45:16,950 --> 00:45:18,160
tía…
640
00:45:20,120 --> 00:45:21,950
¿Por qué no le preguntas a Rani?
¿Cocinar algo especial para mí?
641
00:45:24,200 --> 00:45:25,910
No hables de cocinar.
642
00:45:26,000 --> 00:45:28,580
Ella no es buena en eso.
643
00:45:28,660 --> 00:45:31,000
Lo único en lo que ella es buena
está usando sus tijeras.
644
00:45:31,080 --> 00:45:32,950
Y mantente alejado de sus tijeras.
645
00:45:33,040 --> 00:45:36,750
O terminarás pareciéndose
Su tío, Sr. Rambo.
646
00:45:38,330 --> 00:45:39,450
¿Quieres probar mis tijeras?
647
00:45:42,870 --> 00:45:44,120
No.
648
00:45:49,120 --> 00:45:50,500
Has vuelto.
649
00:45:50,580 --> 00:45:52,950
Refréscate, te serviré la cena.
650
00:45:53,450 --> 00:45:55,080
¡Rishu, mi prima favorita!
651
00:45:55,750 --> 00:45:57,660
Neel? ¿Cuándo llegaste?
652
00:45:57,750 --> 00:45:59,660
- Hoy, por la mañana.
- ¿Esta mañana?
653
00:45:59,750 --> 00:46:01,120
Nadie me habló de esto.
654
00:46:01,200 --> 00:46:03,450
Por favor apaga la luz, Rishu.
655
00:46:03,540 --> 00:46:08,370
Ver a tu padre en su
El corte de pelo de chico glamuroso me está lastimando los ojos.
656
00:46:08,450 --> 00:46:09,700
Míralo.
657
00:46:09,790 --> 00:46:11,660
Y haz que tu esposa deje de cortar.
658
00:46:11,750 --> 00:46:14,120
Ella está cortando rápidamente
nuestra reputación.
659
00:46:14,200 --> 00:46:15,910
Será mejor que controles a tu esposa.
660
00:46:42,080 --> 00:46:43,790
La madre cometió el asesinato.
e implicó a la esposa.
661
00:46:43,870 --> 00:46:46,290
PANDITO DINESH
HORROR A LA LUJURIA
662
00:46:49,750 --> 00:46:51,620
¿Has leído las novelas de Dinesh Pandit?
663
00:46:54,700 --> 00:46:55,910
Lo siento, ¿te importa?
664
00:46:57,540 --> 00:46:59,450
Es sólo cuestión de un mes.
665
00:46:59,540 --> 00:47:02,910
Jwalapur te matará si fumar no lo hace.
666
00:47:05,080 --> 00:47:06,700
Te ves bien para mí.
667
00:47:10,700 --> 00:47:11,660
Sí, me veo bien.
668
00:47:32,830 --> 00:47:33,870
¿Es una buena foto?
669
00:47:38,660 --> 00:47:42,660
Ella me ha robado el corazón
670
00:47:42,750 --> 00:47:45,040
Desde lejos
671
00:47:45,120 --> 00:47:46,000
Sí, sí.
672
00:47:46,080 --> 00:47:48,910
He estado sintiendo este amor
673
00:47:49,000 --> 00:47:49,950
¿Tienes todo?
674
00:47:50,040 --> 00:47:53,450
Desde hace algún tiempo
675
00:47:53,540 --> 00:47:57,080
A ella le concedo
676
00:47:57,160 --> 00:48:00,870
Cada momento de mi vida
677
00:48:00,950 --> 00:48:02,620
Ella es la razón de mi ser
678
00:48:02,700 --> 00:48:04,290
Ella es mi mundo
679
00:48:04,370 --> 00:48:07,790
Ella es mágica
680
00:48:08,620 --> 00:48:11,660
Mi corazón me dice
681
00:48:11,750 --> 00:48:14,120
Escabullirse
682
00:48:15,790 --> 00:48:18,870
Mi corazón me dice
683
00:48:18,950 --> 00:48:21,870
Escabullirse
684
00:48:23,080 --> 00:48:26,200
Mi mente me dice
685
00:48:26,290 --> 00:48:29,200
A la deriva
686
00:48:30,410 --> 00:48:31,830
Mi corazón me dice
687
00:48:31,910 --> 00:48:33,450
¿Puedo tomar una taza de té?
688
00:48:33,540 --> 00:48:36,120
Escabullirse
689
00:48:47,540 --> 00:48:48,750
¿Quieres una taza de té?
690
00:48:51,790 --> 00:48:52,620
¿Vas a lograrlo?
691
00:48:53,500 --> 00:48:54,620
Sí.
692
00:48:56,330 --> 00:48:57,200
Seguro.
693
00:49:24,330 --> 00:49:25,330
¿Hojas de té?
694
00:49:27,120 --> 00:49:28,830
Al lado del azúcar.
695
00:49:40,120 --> 00:49:41,290
Otras dos cucharadas.
696
00:49:48,870 --> 00:49:49,790
¿Y el azúcar?
697
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Tres cucharadas.
698
00:50:32,540 --> 00:50:33,660
Necesitarás un colador.
699
00:50:59,250 --> 00:51:00,290
Es bueno.
700
00:51:08,660 --> 00:51:13,330
Oh, no sé qué es lo correcto
701
00:51:13,410 --> 00:51:15,830
O incorrecto
702
00:51:15,910 --> 00:51:18,870
Esta fiebre del amor
703
00:51:18,950 --> 00:51:21,790
Surge dentro de mí
704
00:51:21,870 --> 00:51:23,040
Haces tan bien el té...
705
00:51:23,120 --> 00:51:26,250
Felizmente moriré por la comida cocinada por ti.
706
00:51:26,750 --> 00:51:30,370
Oh, no sé quién es amigo
707
00:51:30,450 --> 00:51:33,160
O enemigo
708
00:51:33,250 --> 00:51:34,620
Esta ola de alegría
709
00:51:34,700 --> 00:51:37,000
Estos vídeos móviles no dan
las instrucciones correctas.
710
00:51:37,080 --> 00:51:39,790
Me ha salvado
711
00:51:39,870 --> 00:51:43,540
Mientras buceo
712
00:51:43,620 --> 00:51:45,290
En las profundidades
713
00:51:45,370 --> 00:51:47,200
La llama es demasiado alta.
714
00:51:47,290 --> 00:51:50,910
Ella se acerca
715
00:51:51,000 --> 00:51:54,120
Más cerca de mí
716
00:51:54,200 --> 00:51:57,950
Deseando tocarla
717
00:51:58,040 --> 00:52:01,500
Esperando ese momento
718
00:52:01,580 --> 00:52:03,330
Ella es mi razón
719
00:52:03,410 --> 00:52:05,250
Ella es mi refugio
720
00:52:05,330 --> 00:52:08,950
Ella está en todas partes
721
00:52:09,450 --> 00:52:12,160
Mi corazón me dice
722
00:52:12,750 --> 00:52:15,370
Escabullirse
723
00:52:16,700 --> 00:52:19,580
Mi mente me dice
724
00:52:19,660 --> 00:52:20,910
Escabullirse
725
00:52:21,000 --> 00:52:22,540
¿Estás bien, Rishu?
726
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Rani.
727
00:52:34,540 --> 00:52:35,410
¡Rani!
728
00:52:36,040 --> 00:52:37,000
¡Rani!
729
00:52:40,790 --> 00:52:42,080
¡Rani!
730
00:53:05,450 --> 00:53:10,620
Mi corazón me dice
731
00:53:11,120 --> 00:53:14,870
Escabullirse
732
00:53:16,370 --> 00:53:20,660
Mi mente me dice
733
00:53:21,330 --> 00:53:24,160
A la deriva
734
00:53:24,250 --> 00:53:25,290
¿Quién es ella?
735
00:53:31,790 --> 00:53:36,120
Escabullirse
736
00:54:40,700 --> 00:54:42,790
¡No te atrevas a tocarme otra vez!
737
00:55:19,370 --> 00:55:20,830
¡Rani!
738
00:55:29,540 --> 00:55:31,910
¡Rani! ¡Rani!
739
00:55:32,000 --> 00:55:33,580
¿Dónde estás?
740
00:55:48,660 --> 00:55:49,870
Esto necesita un poco más de sal.
741
00:55:53,410 --> 00:55:54,700
Creo que es una cocinera talentosa.
742
00:55:56,910 --> 00:56:00,000
Se me antoja un poco de cordero al curry.
743
00:56:00,080 --> 00:56:02,540
No puedes cocinar cordero en mi cocina.
744
00:56:16,870 --> 00:56:18,620
Señora, por aquí.
745
00:56:24,750 --> 00:56:26,540
Señora, ¿piezas grandes o pequeñas?
746
00:56:31,500 --> 00:56:32,950
- ¿Carne?
- Mmm.
747
00:56:33,040 --> 00:56:35,080
Dijiste que eres vegetariano.
748
00:56:35,160 --> 00:56:36,790
¿De dónde sacaste esta carne?
749
00:56:36,870 --> 00:56:38,040
- Yo…
- ¿Qué pasa, mami?
750
00:56:38,120 --> 00:56:40,160
Rishu, ella quiere cocinar carne.
en mi cocina.
751
00:56:40,250 --> 00:56:41,410
- Está bien.
- Devuélvelo.
752
00:56:41,500 --> 00:56:42,580
No te preocupes, no irá a tu cocina.
753
00:56:42,660 --> 00:56:43,950
Venga conmigo.
754
00:57:31,250 --> 00:57:33,450
…ella mató a su marido tan brutalmente.
755
00:57:34,950 --> 00:57:37,580
Desechado el arma homicida.
y ayudó a su amante a escapar...
756
00:57:38,120 --> 00:57:40,330
Estos dos nos están jodiendo ahora.
757
00:57:44,120 --> 00:57:46,290
Las mujeres como ella son muy astutas.
758
00:57:48,120 --> 00:57:52,790
¡Una vez que tenga una pista, se pudrirá en la cárcel!
759
00:57:59,540 --> 00:58:01,450
Era mi único amigo, señor.
760
00:58:01,540 --> 00:58:03,950
Estaba loco por su esposa.
761
00:58:08,200 --> 00:58:09,450
Señor, esta bruja...
762
00:58:11,120 --> 00:58:13,950
y su amante mató a mi amigo.
763
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
Lo quemaron vivo.
764
00:58:16,790 --> 00:58:19,290
¿No fue suficiente su amor para ti?
765
00:58:20,290 --> 00:58:22,120
¡Ella lo quemó vivo, señor!
766
00:58:23,500 --> 00:58:27,450
Él te amaba tanto.
¡Irá al infierno por esto!
767
00:58:29,200 --> 00:58:30,540
Arreste a esta mujer, señor.
768
00:58:30,620 --> 00:58:32,790
Esta bruja lo ha matado.
769
00:58:38,330 --> 00:58:41,040
¿Cómo describirías tu relación?
¿Con Neel Tripathi?
770
00:58:45,120 --> 00:58:46,040
A veces bueno…
771
00:58:47,870 --> 00:58:48,910
a veces no tan bien.
772
00:58:49,410 --> 00:58:51,040
¿Tuviste una relación física?
773
00:58:57,950 --> 00:58:59,080
Oficial…
774
00:59:01,330 --> 00:59:02,620
Dinesh Pandit escribe:
775
00:59:03,160 --> 00:59:05,250
que una relación es un encuentro de mentes.
776
00:59:06,700 --> 00:59:08,950
¡Si es sólo físico, es lujuria!
777
00:59:16,450 --> 00:59:19,750
¿No planeaste esto con tu amante?
778
00:59:30,370 --> 00:59:32,080
¿Dónde está el encendedor?
779
00:59:40,910 --> 00:59:41,950
Gracias.
780
00:59:44,410 --> 00:59:46,290
Estoy cocinando cordero al estilo Afzar.
781
00:59:46,370 --> 00:59:48,160
Recibí la receta de Fátima.
782
00:59:50,790 --> 00:59:51,870
Ven aquí.
783
00:59:59,160 --> 01:00:00,870
¿Cuántas fotos tomarás?
784
01:00:02,830 --> 01:00:04,450
Me voy la semana que viene.
785
01:00:05,500 --> 01:00:08,330
Bien, yo también me iré a Delhi.
la próxima semana.
786
01:00:08,830 --> 01:00:10,200
Entonces iré a verte.
787
01:00:16,330 --> 01:00:17,290
Dime…
788
01:00:17,950 --> 01:00:19,660
¿Seguro que sabes cocinar cordero?
789
01:00:19,750 --> 01:00:22,540
Se necesita mucho sudor y sangre.
790
01:00:23,410 --> 01:00:25,580
Una vez que pruebes mi plato,
Puedes adivinar mi grupo sanguíneo.
791
01:00:26,580 --> 01:00:29,160
Pondré mi corazón
y alma en cocinarlo.
792
01:00:34,660 --> 01:00:36,500
¿Y qué pasa con Rishu?
793
01:00:36,580 --> 01:00:38,580
Le contaré todo.
794
01:00:39,160 --> 01:00:40,330
La verdad.
795
01:00:45,910 --> 01:00:46,790
¡Detener!
796
01:00:46,870 --> 01:00:48,160
No traigas el cordero aquí.
797
01:00:48,250 --> 01:00:49,830
Rishu regresará tarde.
798
01:00:49,910 --> 01:00:51,830
Puedes dárselo cuando regrese.
No lo guardes aquí.
799
01:00:51,910 --> 01:00:53,790
¿Qué pasa con Neil? Se lo comerá.
800
01:00:53,870 --> 01:00:55,200
Se fue. Neel se ha ido.
801
01:00:55,290 --> 01:00:58,080
Empacó rápidamente sus cosas
y se fue de repente.
802
01:00:58,160 --> 01:00:59,410
¿Sin decir adiós?
803
01:00:59,500 --> 01:01:02,620
Sí. Se fue sin despedirse.
804
01:01:02,700 --> 01:01:04,450
¡Me pregunto cuál fue la prisa!
805
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
- Toma un poco más.
- Compañero raro…
806
01:01:07,700 --> 01:01:09,250
Se fue sin despedirse.
807
01:01:11,120 --> 01:01:12,660
No se fue simplemente.
808
01:01:14,120 --> 01:01:15,330
Se escapó.
809
01:01:19,830 --> 01:01:21,160
Se escapó.
810
01:01:22,120 --> 01:01:23,830
¿Qué estás esperando?
811
01:01:23,910 --> 01:01:25,250
Ve y mantenlo dentro.
812
01:02:19,330 --> 01:02:20,410
Rani.
813
01:02:21,200 --> 01:02:23,370
Sírvele a Rishu su cena.
814
01:02:24,750 --> 01:02:27,410
Ella siempre está perdida en sus pensamientos.
815
01:02:54,500 --> 01:02:55,450
¡Guau!
816
01:03:00,790 --> 01:03:02,450
Puedo ver que estás haciendo un esfuerzo.
817
01:03:05,080 --> 01:03:10,330
En realidad, eres tan hermosa
que me pongo nervioso delante de ti.
818
01:03:16,620 --> 01:03:18,660
Lamento todo lo que ha pasado.
819
01:03:24,040 --> 01:03:25,410
¿Podemos empezar de nuevo?
820
01:03:38,410 --> 01:03:39,290
Lindo.
821
01:03:40,580 --> 01:03:41,870
Yo había cocinado el cordero para Neel.
822
01:03:46,040 --> 01:03:48,660
Me había enamorado de él.
823
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
queria estar con el
824
01:03:58,200 --> 01:04:00,160
pero él me abandonó y se escapó,
825
01:04:03,040 --> 01:04:04,790
y me quedé atrás… contigo.
826
01:04:35,200 --> 01:04:36,410
El cordero está delicioso.
827
01:04:49,120 --> 01:04:52,750
Y no dijo nada después de eso.
828
01:04:56,410 --> 01:05:00,540
Seguí mirándolo
y siguió comiendo.
829
01:05:05,290 --> 01:05:06,580
Es una buena historia.
830
01:05:08,620 --> 01:05:12,540
Pero sospecho que tú y tu amante
mató a Rishu.
831
01:05:14,200 --> 01:05:17,040
Hay una herida en su cabeza.
después de haber sido golpeado con algo pesado.
832
01:05:17,950 --> 01:05:20,200
A mí también me gusta su historia, señor.
833
01:05:27,290 --> 01:05:28,910
Te gustará el final también
834
01:05:31,120 --> 01:05:34,410
cuando encuentro el arma homicida
y tu amante.
835
01:05:43,080 --> 01:05:45,790
OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL DE JWALAPUR
836
01:05:46,750 --> 01:05:48,160
¿Entonces no te arrepientes?
837
01:05:49,500 --> 01:05:51,540
¿Tener una relación extramatrimonial?
838
01:05:58,830 --> 01:05:59,910
No.
839
01:06:01,540 --> 01:06:03,750
Si no hubiera conocido a Neel...
840
01:06:03,830 --> 01:06:05,870
No habría conocido al verdadero Rishu.
841
01:07:02,790 --> 01:07:04,040
DE JWALAPUR A DELHI
842
01:07:49,540 --> 01:07:50,540
Rishu.
843
01:07:50,620 --> 01:07:51,950
- ¡Neel, cómo te atreves!
- ¿Estás loco?
844
01:08:00,450 --> 01:08:01,700
Rishu...
845
01:08:22,500 --> 01:08:23,620
Loco…
846
01:08:25,290 --> 01:08:26,830
Vámonos.
847
01:08:26,910 --> 01:08:28,700
Lo siento, lo siento… No es nada…
848
01:08:48,830 --> 01:08:49,950
Lo admito, fue un error.
849
01:08:51,830 --> 01:08:53,040
Me sentí atraído por ella.
850
01:08:53,750 --> 01:08:55,910
Y la cagué.
851
01:08:57,660 --> 01:09:00,200
Si la hubieras satisfecho,
ella no estaría tan sola.
852
01:09:00,290 --> 01:09:01,830
No me habría interpuesto entre ustedes dos.
853
01:09:03,750 --> 01:09:05,120
Pero Rishu...
854
01:09:07,500 --> 01:09:09,620
¿Por qué no consumaste?
tu relación con ella?
855
01:09:10,540 --> 01:09:12,200
¡Porque soy un maldito idiota!
856
01:09:16,250 --> 01:09:19,200
Primero quería ganarme su corazón.
857
01:09:25,120 --> 01:09:26,580
Y pensaste...
858
01:09:28,450 --> 01:09:33,330
"Rishu es un tonto, ¡que le jodan!
859
01:09:34,500 --> 01:09:36,370
Déjame follarme a su mujer también.
860
01:09:37,040 --> 01:09:38,700
No protestará".
861
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
¿Por qué no la trajiste contigo?
862
01:09:45,620 --> 01:09:48,290
Al menos ustedes dos
hubiera sido feliz.
863
01:10:11,040 --> 01:10:12,120
¿Dónde estabas?
864
01:10:17,080 --> 01:10:19,660
Intenté llamarte, Rishu.
865
01:10:26,330 --> 01:10:27,660
¿No quieres hablar conmigo?
866
01:10:33,790 --> 01:10:35,370
Juguemos ahora a Verdad o Reto.
867
01:10:39,450 --> 01:10:40,370
¿A dónde fuiste?
868
01:10:41,120 --> 01:10:42,910
Ser golpeado por Neel.
869
01:10:46,290 --> 01:10:47,200
¿Por qué?
870
01:10:47,790 --> 01:10:49,370
Porque te dejó.
871
01:10:54,410 --> 01:10:57,120
Lo amabas tanto,
pero él no te amaba.
872
01:11:01,120 --> 01:11:02,000
¿Por qué?
873
01:11:24,040 --> 01:11:28,250
- Lo siento.
- Quédate… aléjate de mí.
874
01:11:30,450 --> 01:11:32,250
¿Qué hago, Rishu?
875
01:11:33,330 --> 01:11:35,290
Cometí un error.
876
01:11:44,000 --> 01:11:45,370
¿Debería irme?
877
01:11:45,450 --> 01:11:46,910
Sí, por favor vete.
878
01:11:47,450 --> 01:11:48,580
En realidad. Dejar.
879
01:11:50,290 --> 01:11:51,950
Esto es lo mejor.
880
01:11:58,500 --> 01:12:00,580
¡Te quería mucho, Rani!
881
01:12:03,200 --> 01:12:04,910
Tanto que no podría vivir sin ti.
882
01:12:06,580 --> 01:12:08,450
Pero ahora tampoco puedo vivir contigo.
883
01:12:11,250 --> 01:12:13,200
Realmente deberías irte.
884
01:12:17,200 --> 01:12:19,790
Porque tengo ganas de estrangularte.
885
01:12:25,870 --> 01:12:27,700
Vete, Rani, o te mato.
886
01:12:30,000 --> 01:12:30,910
Sólo vete.
887
01:12:47,540 --> 01:12:48,370
¿Rishú?
888
01:12:48,950 --> 01:12:50,580
¡Oh, no! ¿Qué te pasó ahora?
889
01:12:50,660 --> 01:12:53,330
Sigues cayendo y lastimándote.
¿No puedes tener cuidado?
890
01:12:54,160 --> 01:12:57,330
Vamos a casa del tío.
Volveremos por la tarde.
891
01:12:58,410 --> 01:12:59,620
¿Qué ocurre?
892
01:13:48,870 --> 01:13:50,790
¿Puedes dejarme en la estación?
893
01:13:53,620 --> 01:13:54,750
Ve solo.
894
01:14:16,580 --> 01:14:17,950
Para, para.
895
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
¿Qué ocurre?
896
01:14:21,290 --> 01:14:22,370
Hola rani.
897
01:14:23,450 --> 01:14:25,290
¿Te vas?
898
01:14:26,200 --> 01:14:27,750
Neel también se fue.
899
01:14:30,080 --> 01:14:31,750
Te dejaré. Bajar.
900
01:14:31,830 --> 01:14:33,080
Por favor ven. Súbete, Rani.
901
01:14:33,160 --> 01:14:34,830
¿No podemos viajar juntos los tres?
902
01:14:34,910 --> 01:14:36,870
No podrás conseguir un rickshaw a esta hora.
903
01:14:36,950 --> 01:14:38,790
No tardaré mucho, puedo dejarte.
904
01:14:38,870 --> 01:14:41,450
Somos como Neel, Rani.
Te mantendremos feliz.
905
01:14:42,330 --> 01:14:44,660
Viaja con nosotros, Rani. Será divertido.
906
01:14:44,750 --> 01:14:45,870
Te cuidaremos bien.
907
01:14:45,950 --> 01:14:47,290
Es nuestro deber después de todo.
908
01:14:49,700 --> 01:14:51,790
- Entra. Yo me ocuparé de ello.
- Oh, Rishu está aquí.
909
01:14:54,120 --> 01:14:55,700
Rishu, ¿vas a llevar a Rani a alguna parte?
910
01:14:55,790 --> 01:14:57,950
Tú sales y ella entra...
911
01:14:58,040 --> 01:14:59,540
La extrañaremos mucho, Rishu.
912
01:14:59,620 --> 01:15:00,580
¡Jinrikisha!
913
01:15:01,580 --> 01:15:03,330
Sabes, Neel me había llamado.
914
01:15:03,410 --> 01:15:06,830
Me dijo que los cuidara a ambos.
915
01:15:06,910 --> 01:15:10,660
Vámonos todos… rema, rema, rema en tu bote…
916
01:15:11,580 --> 01:15:13,120
No te preocupes, Neel es mi hermano.
917
01:15:13,200 --> 01:15:14,450
¡Jinrikisha!
918
01:15:15,500 --> 01:15:17,200
Ni siquiera puedes detener un rickshaw...
919
01:15:17,910 --> 01:15:19,790
¡Supongo que tendremos que hacer eso por él también!
920
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
Rishu, ¿puedo enviarle una solicitud de amistad?
921
01:15:25,290 --> 01:15:26,700
¿Lo aceptará?
922
01:15:26,790 --> 01:15:27,910
Por supuesto,
923
01:15:29,120 --> 01:15:30,500
Estoy seguro de que lo hará.
924
01:15:31,620 --> 01:15:34,830
Deberíamos conseguir su control para las historias en vivo.
925
01:15:35,500 --> 01:15:37,160
926
01:15:38,950 --> 01:15:41,830
Ni siquiera nos invitaste
A la boda, Rishu.
927
01:15:41,910 --> 01:15:44,120
Danos una oportunidad, divirtámonos juntos.
928
01:15:51,870 --> 01:15:52,950
Ahí está.
929
01:15:55,200 --> 01:15:57,500
Vamos, déjame ayudarte...
930
01:15:59,000 --> 01:16:01,750
Mi error...
y Rishu estaba soportando la peor parte.
931
01:16:01,830 --> 01:16:04,500
Ahí está Neel... que se había escapado.
932
01:16:04,580 --> 01:16:06,040
Y Rishu…
933
01:16:06,120 --> 01:16:08,120
quién estaba peleando mis batallas.
934
01:16:22,700 --> 01:16:25,620
Por favor saca mi maleta.
No me voy.
935
01:16:30,910 --> 01:16:34,830
Puedes castigarme como quieras,
pero yo me quedo contigo.
936
01:16:34,910 --> 01:16:36,160
No me voy.
937
01:16:39,160 --> 01:16:42,660
Ese día decidí, pase lo que pase,
938
01:16:43,620 --> 01:16:45,450
Nunca dejaría a Rishu.
939
01:16:52,500 --> 01:16:54,250
No sé si fue mi terquedad,
940
01:16:54,330 --> 01:16:55,660
amor…
941
01:16:55,750 --> 01:16:57,120
o mi culpa.
942
01:19:08,750 --> 01:19:10,160
¿Puedo tener tu billetera?
943
01:19:10,250 --> 01:19:11,700
Tengo que pagar la lavandería.
944
01:19:13,330 --> 01:19:14,250
Está dentro.
945
01:19:46,200 --> 01:19:50,410
Frente a mí estaba un hombre
con asesinato en sus ojos.
946
01:19:51,540 --> 01:19:53,660
Y casi muero... varias veces.
947
01:19:57,250 --> 01:20:01,910
Pero como dicen, el amor y el odio son
dos caras de la misma moneda.
948
01:20:07,750 --> 01:20:09,040
Billetera.
949
01:20:11,660 --> 01:20:13,540
Cuando conocí a Rishu por primera vez…
950
01:20:14,580 --> 01:20:16,040
Había conocido a un ingeniero.
951
01:20:17,620 --> 01:20:20,580
La siguiente vez que nos vimos, él era mi marido.
952
01:20:21,370 --> 01:20:25,000
La tercera vez,
Encontré al amante en él.
953
01:20:26,450 --> 01:20:29,290
Un amante con quien
Me estaba enamorando perdidamente.
954
01:20:31,660 --> 01:20:35,160
Tan profundo era mi amor,
que estaba dispuesto a perder la cabeza...
955
01:20:35,870 --> 01:20:38,160
y arriesgar mi vida por él.
956
01:20:40,160 --> 01:20:41,330
Dinesh Pandit escribe:
957
01:20:42,040 --> 01:20:44,750
"¿Y qué si no puede?
¿Soportas verme ahora?
958
01:20:45,870 --> 01:20:47,660
Su corazón latirá por mí algún día."
959
01:21:26,910 --> 01:21:30,500
Entonces lo sabías
que tu marido quería matarte.
960
01:21:31,790 --> 01:21:33,750
¿Y no lo denunciaste a la policía?
961
01:21:33,830 --> 01:21:35,750
¿Ni siquiera le dijiste a tus familiares?
962
01:21:35,830 --> 01:21:37,540
Te quedaste,
para poder matarte, ¿verdad?
963
01:21:38,410 --> 01:21:39,870
No se lo dije a nadie, señor.
964
01:21:39,950 --> 01:21:41,040
Me quedé.
965
01:21:42,830 --> 01:21:44,830
cometí un error
966
01:21:44,910 --> 01:21:46,910
y tendría que pagar el precio por ello.
967
01:21:51,040 --> 01:21:53,330
Señora, ¿está usted enojada?
¿O estás intentando volvernos locos?
968
01:21:54,370 --> 01:22:00,000
Señor, el amor verdadero a menudo nos impulsa
al borde de la locura.
969
01:22:14,250 --> 01:22:15,620
Dinesh Pandit escribe:
970
01:22:16,830 --> 01:22:21,450
"El amor eterno siempre será
manchado con unas gotas de sangre…
971
01:22:22,410 --> 01:22:24,160
para protegerlo del mal!"
972
01:22:25,620 --> 01:22:26,700
Bien dicho.
973
01:22:27,370 --> 01:22:28,580
En efecto.
974
01:22:28,660 --> 01:22:31,370
Que alguien encuentre a este maldito Dinesh Pandit.
¡y tráelo aquí!
975
01:22:31,450 --> 01:22:32,410
Sí, señor.
976
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
Vayamos al grano.
977
01:22:36,910 --> 01:22:40,410
Entonces su declaración oficial es que su
¿El marido fallecido quería matarte?
978
01:22:41,830 --> 01:22:43,080
Sí.
979
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
Y entonces, ¿qué hiciste?
980
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
Esperé.
981
01:22:50,700 --> 01:22:52,120
¿Para qué?
982
01:22:53,000 --> 01:22:54,790
¿Por el momento adecuado para matarlo?
983
01:22:56,120 --> 01:22:57,160
Por su perdón.
984
01:23:00,830 --> 01:23:02,410
Rani está aquí.
985
01:23:05,040 --> 01:23:06,410
¿Cómo estás, Rani?
986
01:23:07,000 --> 01:23:09,620
La cena está lista. ¿Debería servirte la comida?
987
01:23:10,200 --> 01:23:11,250
Seguro.
988
01:23:12,120 --> 01:23:13,910
Mézclalo con veneno, mientras lo haces.
989
01:23:26,450 --> 01:23:28,830
Déjame decirte
Una historia interesante, Afzar.
990
01:23:30,000 --> 01:23:32,700
Todos en el barrio
ya lo sabe.
991
01:23:33,450 --> 01:23:36,410
¿Por qué deberías quedarte fuera?
Eres mi amigo después de todo.
992
01:23:36,500 --> 01:23:37,660
Escuche esto.
993
01:23:37,750 --> 01:23:38,910
Rishu.
994
01:23:39,000 --> 01:23:41,830
¿Has oído la historia?
¿del emperador que va al mercado?
995
01:23:41,910 --> 01:23:43,080
Rishu, por favor.
996
01:23:44,700 --> 01:23:45,750
¿Qué emperador?
997
01:23:47,040 --> 01:23:50,080
En la historia, el poderoso emperador
998
01:23:50,160 --> 01:23:54,410
camina con orgullo por el mercado,
999
01:23:55,330 --> 01:23:57,160
envuelto en un chal de seda.
1000
01:23:58,120 --> 01:24:00,660
Cuando de repente un niño grita:
1001
01:24:00,750 --> 01:24:02,660
"El emperador está desnudo".
1002
01:24:08,620 --> 01:24:13,500
Entonces el emperador se da cuenta,
ha estado desnudo todo este tiempo,
1003
01:24:14,950 --> 01:24:16,450
y ni siquiera lo sabía.
1004
01:24:19,500 --> 01:24:20,910
Él sonrió y caminó,
1005
01:24:21,580 --> 01:24:23,160
mientras todos los demás se reían de él.
1006
01:24:24,250 --> 01:24:25,450
No lo entiendo.
1007
01:24:25,540 --> 01:24:26,620
Vas a.
1008
01:24:28,950 --> 01:24:34,410
Mi situación es similar a la del emperador.
1009
01:24:36,700 --> 01:24:40,370
¡Estoy desnudo!
1010
01:24:42,790 --> 01:24:48,450
Todos aquí saben que mi esposa
Tuve una aventura con mi prima.
1011
01:24:49,040 --> 01:24:49,950
Rishu...
1012
01:24:51,700 --> 01:24:54,120
¡Un asunto realmente apasionante!
1013
01:24:55,540 --> 01:24:56,410
¡Qué tontería!
1014
01:24:56,500 --> 01:24:58,750
No es una tontería. Es la verdad.
1015
01:24:58,830 --> 01:25:00,910
- ¡Suficiente!
- Aquí estaba yo, siendo el bueno…
1016
01:25:02,500 --> 01:25:06,290
Y alguien vino y me robó el amor,
justo frente a mis ojos.
1017
01:25:06,370 --> 01:25:09,160
Has bebido demasiado.
Come y vete a la cama.
1018
01:25:09,250 --> 01:25:11,200
- Cenaré.
- ¿Adónde vas?
1019
01:25:11,700 --> 01:25:12,750
Nos vemos mañana por la mañana.
1020
01:25:12,830 --> 01:25:13,950
Siéntate un rato.
1021
01:25:15,660 --> 01:25:18,450
Hola, Afzar, acabo de empezar.
1022
01:25:21,160 --> 01:25:22,450
¡Qué!
1023
01:25:22,540 --> 01:25:24,000
Nadie quiere hablar conmigo.
1024
01:25:28,330 --> 01:25:30,040
Puedes hablar conmigo.
1025
01:25:30,120 --> 01:25:31,370
Me estás castigando de todos modos.
1026
01:25:31,450 --> 01:25:34,250
Adelante, desahoga tu ira.
1027
01:25:34,330 --> 01:25:35,660
¿Pero por qué?
1028
01:25:36,910 --> 01:25:38,580
¿Seguirás así?
1029
01:25:40,950 --> 01:25:43,200
¿Qué más puedo hacer, Rani?
1030
01:25:59,370 --> 01:26:00,750
Esta es tu oportunidad.
1031
01:26:00,830 --> 01:26:01,700
Empújame.
1032
01:26:43,370 --> 01:26:45,790
te lo había dicho,
si te vas, no te detendré.
1033
01:26:45,870 --> 01:26:46,950
¡Te mataré ahora!
1034
01:26:47,040 --> 01:26:50,120
Rishu, si tuvieras que matarme,
¡Ya lo habrías hecho!
1035
01:26:50,750 --> 01:26:53,120
Quieres matarme, ¿verdad?
Empújame fuera de la cornisa.
1036
01:26:53,200 --> 01:26:54,700
Empújame… ¡ahora!
1037
01:26:54,790 --> 01:26:56,700
O coge un cuchillo y apuñalame.
1038
01:26:58,450 --> 01:26:59,870
Si no puedes hacer esto...
1039
01:27:00,950 --> 01:27:02,830
Entonces por favor perdóname.
1040
01:27:03,450 --> 01:27:05,950
Por favor perdóname, lo siento.
1041
01:27:06,040 --> 01:27:09,250
Cometí un error. Lo siento mucho.
Cometí un error.
1042
01:27:11,080 --> 01:27:12,200
Lo siento.
1043
01:27:14,410 --> 01:27:15,750
Eres un buen hombre.
1044
01:27:17,330 --> 01:27:21,290
Eres un muy buen hombre.
1045
01:27:24,160 --> 01:27:28,040
Si me amas aunque sea un poquito,
Eso servirá.
1046
01:27:28,620 --> 01:27:30,250
Eso es suficiente para mí.
1047
01:27:30,910 --> 01:27:32,580
No mereces mi amor.
1048
01:27:32,660 --> 01:27:35,160
No, no lo hago, ¿verdad?
1049
01:27:35,250 --> 01:27:38,410
Pero todavía me amabas… mucho.
1050
01:27:42,200 --> 01:27:47,120
Me amabas tanto
que me odio por traicionarte.
1051
01:27:47,200 --> 01:27:49,870
Lo siento. Fue mi culpa.
Lo siento mucho.
1052
01:27:49,950 --> 01:27:51,870
Dije… lo siento.
1053
01:27:52,660 --> 01:27:54,160
Lo siento mucho.
1054
01:27:58,870 --> 01:28:00,540
La gente común y corriente como yo...
1055
01:28:02,250 --> 01:28:04,330
pasar desapercibido.
1056
01:28:07,160 --> 01:28:09,750
Todos piensan en nosotros
Sólo cuando quieren que se arregle algo.
1057
01:28:11,410 --> 01:28:13,500
- No somos héroes.
- No.
1058
01:28:13,580 --> 01:28:14,870
No quiero un héroe.
1059
01:28:15,540 --> 01:28:16,830
Quiero a Rishu.
1060
01:28:17,500 --> 01:28:18,790
Te deseo.
1061
01:28:19,870 --> 01:28:22,120
¿No podemos empezar de nuevo?
1062
01:28:23,160 --> 01:28:24,580
Sólo una vez, por favor.
1063
01:28:25,910 --> 01:28:26,950
Por favor.
1064
01:28:30,580 --> 01:28:32,790
Lo siento... lo siento.
1065
01:28:38,160 --> 01:28:39,160
Lo siento.
1066
01:29:18,040 --> 01:29:20,830
Todo lo que pasó, está en el pasado
1067
01:29:20,910 --> 01:29:23,450
Estos nuevos momentos
1068
01:29:23,540 --> 01:29:27,250
Apreciémoslos
1069
01:29:27,750 --> 01:29:30,290
Lentamente
1070
01:29:30,370 --> 01:29:32,950
Contigo
1071
01:29:33,700 --> 01:29:37,500
Mis días vuelven a ser felices
1072
01:29:38,410 --> 01:29:41,330
Estos preciosos sueños míos
1073
01:29:41,410 --> 01:29:43,790
Te doy
1074
01:29:43,870 --> 01:29:48,160
Ven a verlos
1075
01:29:48,250 --> 01:29:50,870
Nuestras vidas
1076
01:29:50,950 --> 01:29:53,750
Se han unido
1077
01:29:53,830 --> 01:29:58,450
Y todo vuelve a ser brillante
1078
01:29:58,540 --> 01:30:00,870
Has venido a mí
1079
01:30:00,950 --> 01:30:03,370
Como si nunca hubiéramos estado separados
1080
01:30:03,450 --> 01:30:06,500
Has venido a mí
1081
01:30:08,620 --> 01:30:11,250
El amor ha florecido
1082
01:30:11,330 --> 01:30:13,830
Como si las cosas nunca estuvieran mal
1083
01:30:13,910 --> 01:30:17,200
El amor ha florecido
1084
01:30:18,200 --> 01:30:19,450
Eres mía
1085
01:30:19,540 --> 01:30:20,620
¿Fue asesinado?
1086
01:30:21,200 --> 01:30:23,790
El vecino tocó el timbre y vio...
1087
01:30:27,450 --> 01:30:29,120
¿Qué vamos a almorzar?
1088
01:30:29,200 --> 01:30:30,450
- Lujuria.
- ¿Lujuria?
1089
01:30:30,540 --> 01:30:31,700
Deseo de guisantes.
1090
01:30:31,790 --> 01:30:33,750
- ¿"Ansia de guisantes"?
- Er, sólo zanahorias y guisantes.
1091
01:30:41,250 --> 01:30:44,290
Que la fragancia de tu amor
1092
01:30:44,370 --> 01:30:46,950
Ahora sé mío
1093
01:30:47,040 --> 01:30:52,120
Tus ojos hablan más que mil palabras
1094
01:30:52,200 --> 01:30:55,370
Tu corazón late
1095
01:30:55,450 --> 01:30:57,080
Junto con el mío
1096
01:30:57,160 --> 01:31:00,950
Me siento vivo
1097
01:31:03,040 --> 01:31:05,500
Mi destino
1098
01:31:05,580 --> 01:31:07,950
Está en tus manos
1099
01:31:08,040 --> 01:31:12,330
Nunca estaremos separados
1100
01:31:12,410 --> 01:31:15,290
Déjame darte
1101
01:31:15,370 --> 01:31:18,330
Muchas razones nuevas
1102
01:31:18,410 --> 01:31:22,450
Sonreír
1103
01:31:22,540 --> 01:31:25,330
Has venido a mí
1104
01:31:25,410 --> 01:31:27,830
Como si nunca hubiéramos estado separados
1105
01:31:27,910 --> 01:31:32,160
Has venido a mí
1106
01:31:32,750 --> 01:31:35,500
El amor ha florecido
1107
01:31:35,580 --> 01:31:38,040
Como si las cosas nunca estuvieran mal
1108
01:31:38,120 --> 01:31:42,000
El amor ha florecido
1109
01:31:42,080 --> 01:31:48,330
Eres mía
1110
01:31:57,000 --> 01:31:58,250
¿Rishú?
1111
01:32:05,370 --> 01:32:06,540
Lo siento.
1112
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
¿Rani?
1113
01:32:14,660 --> 01:32:17,500
¿Qué está haciendo ella? ¿Está loca?
1114
01:32:33,950 --> 01:32:37,120
Rishu, dejé a esa chica.
1115
01:32:37,200 --> 01:32:40,330
Pregúntale si quiere viajar conmigo.
1116
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
- Lo haré…
- Rishu.
1117
01:33:06,790 --> 01:33:08,080
Por favor, déjalo ir, Rishu.
1118
01:33:08,660 --> 01:33:09,950
No lo dejaré.
1119
01:33:55,580 --> 01:33:57,580
- ¿Qué pasó?
- Los neumáticos están atascados.
1120
01:34:10,160 --> 01:34:12,500
La correa de distribución está rota.
Tomará tiempo.
1121
01:34:13,500 --> 01:34:15,160
Quiero lavarme las manos.
¿Dónde está el lavabo?
1122
01:34:15,250 --> 01:34:16,870
A la derecha.
1123
01:34:18,160 --> 01:34:19,330
Está bien, date prisa.
1124
01:34:33,290 --> 01:34:34,290
¿Duele?
1125
01:34:35,700 --> 01:34:36,700
Sólo un poco.
1126
01:34:37,830 --> 01:34:40,410
Cuando me quemé en la estufa de gas,
1127
01:34:41,120 --> 01:34:42,700
eso dolió mucho más.
1128
01:34:45,910 --> 01:34:46,910
Estaba enojado.
1129
01:34:49,410 --> 01:34:50,750
Lo siento.
1130
01:34:50,830 --> 01:34:55,120
No me he encontrado con un criminal como tú,
ni siquiera en los libros de Dinesh Pandit.
1131
01:34:56,700 --> 01:34:57,870
Gracias a Dios,
1132
01:34:59,250 --> 01:35:01,410
soy mejor que el
en algo, al menos.
1133
01:35:05,500 --> 01:35:07,160
"No escuchas tu mente
1134
01:35:08,330 --> 01:35:09,950
y no escucho a mi corazón.
1135
01:35:11,660 --> 01:35:14,040
"Nadie se escucha
en esta ciudad."
1136
01:35:16,160 --> 01:35:17,450
- Ira de Kasauli.
- Ira de Kasauli.
1137
01:35:20,870 --> 01:35:23,370
¿Cuándo empezaste a leer?
¿Los libros de Dinesh Pandit?
1138
01:35:25,370 --> 01:35:26,830
Después me enamoré.
1139
01:35:44,250 --> 01:35:46,290
- Ay.
- Lo siento. ¿Estás herido?
1140
01:36:28,910 --> 01:36:33,910
Y luego,
parecía que todo estaría bien.
1141
01:37:16,660 --> 01:37:19,200
Según el vecino,
el día de la explosión,
1142
01:37:19,830 --> 01:37:21,910
Neel llegó a la casa a las 2:30 p.m.
1143
01:37:25,160 --> 01:37:28,620
15 minutos después, Rishu entró.
1144
01:37:31,200 --> 01:37:33,290
Y poco después salió de la casa.
1145
01:37:33,830 --> 01:37:35,250
Señor.
1146
01:37:35,330 --> 01:37:38,580
Si Rishu estuviera muerto antes
ella salió de la casa…
1147
01:37:38,660 --> 01:37:41,620
ella salio de la casa
y envió a la niña
1148
01:37:42,160 --> 01:37:44,660
decirle a Rishu que cierre la puerta.
1149
01:37:45,160 --> 01:37:47,250
Munni, dile a Rishu que cierre la puerta.
1150
01:37:47,330 --> 01:37:48,660
-¡Rishú!
- Pero, señor,
1151
01:37:48,750 --> 01:37:50,450
Munni ha testificado
1152
01:37:50,540 --> 01:37:52,370
que Neel cerró la puerta.
1153
01:37:55,040 --> 01:37:56,120
Llame al conductor del rickshaw.
1154
01:37:56,200 --> 01:37:58,200
Oye tú, ven aquí. ¡Rápido!
1155
01:37:59,200 --> 01:38:00,910
- Cuéntale todo.
- Díselo.
1156
01:38:01,000 --> 01:38:05,950
Señor, señora estaba conmigo
desde las 15:15 horas a 4:15 p. m.
1157
01:38:07,040 --> 01:38:08,160
¿Adonde?
1158
01:38:08,250 --> 01:38:09,330
El mercado.
1159
01:38:09,410 --> 01:38:11,790
Ella fue al mercado en mi rickshaw.
1160
01:38:11,870 --> 01:38:13,750
La llevé allí.
1161
01:38:14,790 --> 01:38:17,040
La vi caminando por el mercado.
1162
01:38:19,540 --> 01:38:20,540
Esperé.
1163
01:38:22,370 --> 01:38:25,250
Y luego la llevé de regreso.
1164
01:38:26,540 --> 01:38:29,330
La vi alimentar a los perros con carne de cordero.
1165
01:38:29,410 --> 01:38:31,540
De repente… hubo una fuerte explosión.
1166
01:38:33,200 --> 01:38:34,830
La señora estaba fuera de la casa.
1167
01:38:34,910 --> 01:38:36,160
¿Cómo pudo asesinar...?
1168
01:38:36,750 --> 01:38:37,950
Ella no pudo, ¿verdad?
1169
01:38:38,040 --> 01:38:40,120
¡Sinvergüenza!
¡Me parece que eres el asesino!
1170
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
Métete conmigo y te romperé las piernas.
1171
01:38:42,410 --> 01:38:45,000
Estarás montando un rickshaw con una pierna.
1172
01:38:45,080 --> 01:38:47,080
- Piérdete.
- Deja de hablar.
1173
01:38:47,160 --> 01:38:49,120
Cada uno tiene un diferente
versión de la historia.
1174
01:38:50,250 --> 01:38:52,410
Lo que me gana es que cuando hay
Había tanto drama sucediendo aquí,
1175
01:38:52,500 --> 01:38:54,870
¿Por qué ella se iría?
el marido y el amante solos en casa
1176
01:38:56,160 --> 01:38:58,410
e ir al mercado?
1177
01:38:58,910 --> 01:39:01,750
¿Quizás para esconder el arma homicida, señor?
1178
01:39:01,830 --> 01:39:02,870
¿Dónde está?
1179
01:39:05,040 --> 01:39:06,290
¿Cuándo lo escondió y dónde?
1180
01:39:08,080 --> 01:39:11,500
estoy convencido
que esta mujer está detrás de todo.
1181
01:39:12,580 --> 01:39:14,290
Ella solo nos está guiando
en una búsqueda inútil.
1182
01:39:18,660 --> 01:39:19,580
¿Hola?
1183
01:39:20,660 --> 01:39:22,040
¿Qué?
1184
01:39:28,910 --> 01:39:29,750
Hola señor.
1185
01:39:31,330 --> 01:39:33,290
¿Qué encontró, Sr. Singh?
1186
01:39:35,830 --> 01:39:37,040
Vea esto, señor.
1187
01:39:37,120 --> 01:39:39,120
La explosión se produjo
durante la campaña India Limpia.
1188
01:39:39,200 --> 01:39:40,580
Estábamos grabando eso.
1189
01:39:40,660 --> 01:39:42,000
Y aquí está Neel.
1190
01:39:48,160 --> 01:39:49,040
Oh.
1191
01:39:50,500 --> 01:39:51,660
Así que aquí está.
1192
01:39:51,750 --> 01:39:52,830
Vea la repetición, señor.
1193
01:39:53,910 --> 01:39:56,290
hemos estado buscando
para el amante todo este tiempo...
1194
01:39:56,370 --> 01:39:58,790
¡Y aquí está, alejándose nadando!
1195
01:40:00,330 --> 01:40:02,580
Cuando estaban ocupados grabando vídeos,
1196
01:40:02,660 --> 01:40:04,540
El amante de la señora hizo el gran escape.
1197
01:40:05,120 --> 01:40:07,870
En lugar de investigar, los policías
ahora testigos clave en este caso.
1198
01:40:07,950 --> 01:40:11,080
Dime, ¿qué tienes?
descubierto en este video?
1199
01:40:11,160 --> 01:40:12,790
- Eso…
- ¿Qué está pasando?
1200
01:40:13,540 --> 01:40:14,870
¿Qué está pasando aquí?
1201
01:40:14,950 --> 01:40:17,290
Veo a todos los policías aquí,
resolviendo el caso de Rani Madam.
1202
01:40:17,870 --> 01:40:20,620
Tenemos una buena pista, señor.
No podrá escapar ahora.
1203
01:40:20,700 --> 01:40:22,910
Perdiste dos meses
corriendo tras ese Neel.
1204
01:40:23,000 --> 01:40:24,910
- Señor, para resolver el caso…
- ¿Lo resolviste?
1205
01:40:25,790 --> 01:40:28,540
- Señor, en realidad…
- Hay un caso de asesinato por honor.
1206
01:40:29,120 --> 01:40:30,750
Está recibiendo mucha atención de los medios.
1207
01:40:31,330 --> 01:40:32,750
Olvídese del caso de la señora. Concéntrate en esto.
1208
01:40:32,830 --> 01:40:34,870
Señor, por favor deme dos días.
1209
01:40:34,950 --> 01:40:36,410
Ya tenemos orden judicial.
1210
01:40:36,500 --> 01:40:39,410
Haremos una prueba de detector de mentiras.
y todo quedará claro.
1211
01:40:39,500 --> 01:40:44,040
Si no resuelves el caso de esta señora
En dos días, encontrar otro trabajo.
1212
01:40:45,620 --> 01:40:46,700
Estúpido.
1213
01:40:48,870 --> 01:40:49,750
¿Dónde está señora? Ran…
1214
01:40:51,040 --> 01:40:52,950
Ve, llama a esa mujer.
1215
01:40:53,040 --> 01:40:54,410
Echa un vistazo a esto.
1216
01:40:54,500 --> 01:40:55,580
Es Neel.
1217
01:40:59,040 --> 01:41:01,750
Entró al carril a las 14:30 horas.
1218
01:41:01,830 --> 01:41:03,040
Entonces Rishu entró en la casa.
1219
01:41:03,120 --> 01:41:04,620
Después de eso, saliste.
1220
01:41:04,700 --> 01:41:06,080
Y luego hubo una explosión.
1221
01:41:06,160 --> 01:41:09,250
Y aquí vemos a Neel escapar,
justo después de la explosión.
1222
01:41:12,160 --> 01:41:13,120
¿Dónde está Neel, señora?
1223
01:41:15,580 --> 01:41:16,410
No lo sé, señor.
1224
01:41:16,500 --> 01:41:18,200
Maldita puta.
1225
01:41:19,120 --> 01:41:22,410
Estamos hartos de tus historias.
1226
01:41:22,950 --> 01:41:25,830
Será mejor que nos digas dónde te has escondido.
el arma homicida,
1227
01:41:25,910 --> 01:41:27,500
- O te haré papilla a golpes.
- Bindiya.
1228
01:41:27,580 --> 01:41:29,580
Ella no hablará aquí.
1229
01:41:29,660 --> 01:41:31,910
Llévala adentro y haz que hable.
1230
01:41:32,410 --> 01:41:35,000
¿Qué estabas diciendo, eh?
1231
01:41:35,540 --> 01:41:36,830
Locura en el amor...
1232
01:41:36,910 --> 01:41:39,160
Entra, déjame mostrarte. Dame eso.
1233
01:41:39,700 --> 01:41:41,620
Locura, ¿eh?
1234
01:41:45,200 --> 01:41:46,790
¿Qué más escribe Dinesh Pandit, eh?
1235
01:41:46,870 --> 01:41:48,040
¡Cuéntamelo!
1236
01:41:48,120 --> 01:41:49,700
¿Qué más dice?
1237
01:41:54,370 --> 01:41:57,910
Señor. Ella es inflexible.
1238
01:41:58,540 --> 01:42:01,910
Aunque la golpeé,
ella no ha derramado nada.
1239
01:42:03,870 --> 01:42:07,120
Pregúntale al técnico si puede hacer
La prueba del detector de mentiras mañana.
1240
01:42:07,200 --> 01:42:09,000
- Está bien, señor.
- Escuchar.
1241
01:42:10,200 --> 01:42:11,080
¿Sí?
1242
01:42:12,120 --> 01:42:13,040
Déjala ir.
1243
01:42:14,580 --> 01:42:15,500
Bueno.
1244
01:42:20,120 --> 01:42:22,750
¡Ey! Rani, levántate.
1245
01:42:52,910 --> 01:42:53,950
¿Señora?
1246
01:43:03,910 --> 01:43:05,620
¿Por qué tarda tanto?
1247
01:43:13,950 --> 01:43:16,700
¿Por qué no te llevo?
¿al médico mañana?
1248
01:43:18,000 --> 01:43:20,540
necesito volver
mañana a la comisaría.
1249
01:43:34,450 --> 01:43:35,910
¿Está todo listo, Mishra?
1250
01:43:36,000 --> 01:43:37,700
Las grabaciones son precisas.
1251
01:43:37,790 --> 01:43:39,500
No hay posibilidad de error.
1252
01:43:40,660 --> 01:43:41,790
Por favor entra.
1253
01:43:42,370 --> 01:43:44,290
Esta máquina detecta cada mínimo detalle,
1254
01:43:45,160 --> 01:43:48,580
sudor, temblor de labios,
movimiento ocular.
1255
01:43:48,660 --> 01:43:49,500
Todo esto se nota.
1256
01:43:50,000 --> 01:43:51,910
De todos modos, se están monitoreando los latidos de su corazón.
1257
01:43:54,120 --> 01:43:55,790
- ¿Deberíamos empezar, Mishra?
- Seguro.
1258
01:43:57,410 --> 01:43:59,080
Señor, ¿puedo ir al baño?
1259
01:44:07,700 --> 01:44:09,200
Apresúrate.
1260
01:44:09,790 --> 01:44:11,700
¿Cuánto tiempo tardarás?
1261
01:44:11,790 --> 01:44:13,040
¡Vamos, sal!
1262
01:44:13,700 --> 01:44:14,700
¡Rani!
1263
01:44:15,370 --> 01:44:16,910
¿Qué diablos estás haciendo?
1264
01:44:17,000 --> 01:44:18,580
¡Apresúrate!
1265
01:44:18,660 --> 01:44:20,330
¿Estás muerto?
1266
01:44:20,410 --> 01:44:22,040
No seas demasiado inteligente...
1267
01:44:22,950 --> 01:44:24,950
¡Romperé la puerta y entraré!
1268
01:44:25,040 --> 01:44:26,750
¿Te llamas Rani Kashyap?
1269
01:44:26,830 --> 01:44:29,500
¡Rani! ¡Sal, rápido!
1270
01:44:29,580 --> 01:44:31,200
Sí, mi nombre es Rani Kashyap.
1271
01:44:32,450 --> 01:44:33,950
¿Te llamas Rani Kashyap?
1272
01:44:34,040 --> 01:44:36,040
Sí, mi nombre es Rani Kashyap.
1273
01:44:36,120 --> 01:44:37,540
¿Tienes 28 años?
1274
01:44:38,660 --> 01:44:39,950
Sí.
1275
01:44:46,250 --> 01:44:47,950
¿Está nerviosa, señora?
1276
01:44:49,290 --> 01:44:51,580
Tu corazón ya late muy rápido.
1277
01:44:52,580 --> 01:44:54,160
Sí, estoy nervioso.
1278
01:44:54,870 --> 01:44:56,370
Respire profundamente unas cuantas veces, señora.
1279
01:45:01,450 --> 01:45:03,200
¿Qué pasó el 30 de noviembre?
1280
01:45:06,250 --> 01:45:11,870
Señor, ese día, los padres de Rishu
Se fue a Bareilly para asistir a una boda.
1281
01:45:12,830 --> 01:45:17,080
Recuerde cerrar la válvula de gas,
O terminarás volando la casa.
1282
01:45:17,160 --> 01:45:18,370
- Adiós.
- Cuidarse.
1283
01:45:18,450 --> 01:45:19,410
Adiós. Tú también cuídate.
1284
01:45:19,500 --> 01:45:22,830
Habíamos invitado a los amigos de Rishu.
durante ese día.
1285
01:45:22,910 --> 01:45:24,790
¿No vienen tus amigos hoy?
1286
01:45:24,870 --> 01:45:29,540
Le había pedido a Rishu que consiguiera algunas cosas,
en su camino de regreso del trabajo.
1287
01:45:29,620 --> 01:45:31,910
Ya compré cordero.
No te olvides de las especias.
1288
01:45:32,000 --> 01:45:33,830
Envíame una lista de lo que necesitas.
1289
01:45:37,410 --> 01:45:40,120
- Pero Rishu regresó temprano.
- Lo tengo todo.
1290
01:45:40,200 --> 01:45:43,790
Y me vio hablando con Neel.
1291
01:45:43,870 --> 01:45:46,250
Rishu, él...
1292
01:45:47,660 --> 01:45:49,660
Bienvenido a casa, Rishu.
1293
01:45:49,750 --> 01:45:53,080
¿Por qué no le has dicho?
que te vas conmigo?
1294
01:45:53,160 --> 01:45:54,040
Deja de mentir.
1295
01:45:54,120 --> 01:45:55,790
Está aquí para hablar de algo, Rishu.
1296
01:45:55,870 --> 01:45:57,580
Rani, sal afuera y déjanos solucionar esto.
1297
01:45:57,660 --> 01:46:01,040
Traté de explicarle todo a Rishu.
1298
01:46:01,120 --> 01:46:02,750
Vete, Rani.
Sólo estamos hablando, no te preocupes.
1299
01:46:03,450 --> 01:46:04,540
Pero él no quiso escuchar.
1300
01:46:05,290 --> 01:46:06,540
Insistió.
1301
01:46:09,000 --> 01:46:14,660
Y me fui para ir al mercado.
1302
01:46:15,910 --> 01:46:17,040
¡Rickshaw!
1303
01:46:17,120 --> 01:46:19,870
Cuando salí de la casa,
la puerta quedó abierta…
1304
01:46:19,950 --> 01:46:21,950
Dile a Rishu que cierre la puerta.
1305
01:46:22,040 --> 01:46:23,700
¡Rishú! Cierra la puerta.
1306
01:46:23,790 --> 01:46:24,870
Vi a Ruhina.
1307
01:46:24,950 --> 01:46:26,700
Estoy haciendo kheer hoy.
Enviaré algunos.
1308
01:46:26,790 --> 01:46:30,660
- Genial.
- Y me subí al rickshaw.
1309
01:46:30,750 --> 01:46:34,500
Tuve una pelea con el carnicero.
1310
01:46:34,580 --> 01:46:35,620
Tu cuchillo parece oxidado.
1311
01:46:35,700 --> 01:46:37,950
Es imposible que nuestros cuchillos estén oxidados.
1312
01:46:38,040 --> 01:46:40,120
Dámelo,
Lo haré cortar de otro lugar.
1313
01:46:41,040 --> 01:46:43,370
Entonces fui a otro carnicero,
1314
01:46:43,950 --> 01:46:47,200
le hizo cortar el cordero,
y estaba de regreso a casa.
1315
01:46:47,790 --> 01:46:50,160
Le di algunos trozos de cordero
a los perros callejeros.
1316
01:47:04,700 --> 01:47:05,580
¡Rishú!
1317
01:47:06,410 --> 01:47:07,330
¡Rishú!
1318
01:47:09,620 --> 01:47:10,450
¡Rishú!
1319
01:47:20,040 --> 01:47:24,330
Los latidos de su corazón son rápidos incluso
al responder preguntas generales.
1320
01:47:24,870 --> 01:47:26,000
Lo cual es normal.
1321
01:47:26,700 --> 01:47:28,700
Pero no hay cambios
cuando hago las otras preguntas.
1322
01:47:29,290 --> 01:47:31,080
Es difícil llegar a una conclusión.
1323
01:47:32,330 --> 01:47:33,540
¿Y ahora qué?
1324
01:47:35,000 --> 01:47:36,330
Podemos hacer una cosa.
1325
01:47:37,160 --> 01:47:40,660
le haré preguntas
ella puede responder con un sí o un no.
1326
01:47:41,500 --> 01:47:42,370
Bueno.
1327
01:47:53,540 --> 01:47:56,580
¿Siempre usa estos zapatos?
1328
01:47:58,410 --> 01:47:59,250
¿Por qué?
1329
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Entiendo. Vamos.
1330
01:48:01,830 --> 01:48:03,910
Quítese los zapatos, señora.
1331
01:48:13,620 --> 01:48:14,950
Mire esto, señor.
1332
01:48:15,040 --> 01:48:16,830
Ha puesto un clavo dentro del zapato.
1333
01:48:17,910 --> 01:48:19,580
Esto le habría causado dolor.
1334
01:48:20,160 --> 01:48:22,450
Y el dolor acelera los latidos del corazón.
1335
01:48:23,410 --> 01:48:27,040
Ahora ella reclamará
que ella no era consciente de esto.
1336
01:48:27,870 --> 01:48:31,000
Haz que hable, Mishra.
1337
01:48:34,580 --> 01:48:36,410
¿Te llamas Rani Kashyap?
1338
01:48:39,410 --> 01:48:40,250
Sí.
1339
01:48:40,330 --> 01:48:41,950
¿Tienes 28 años?
1340
01:48:42,450 --> 01:48:43,620
Sí.
1341
01:48:43,700 --> 01:48:45,750
¿Mataste a tu marido?
1342
01:48:50,410 --> 01:48:51,620
No.
1343
01:48:57,910 --> 01:49:00,750
¿Estabas teniendo una aventura?
¿Con Neel Tripathi?
1344
01:49:01,830 --> 01:49:02,660
Sí.
1345
01:49:02,750 --> 01:49:05,120
¿Tu amante mató a tu marido?
1346
01:49:07,830 --> 01:49:08,660
No sé.
1347
01:49:12,910 --> 01:49:15,580
¿Asesinaste a tu marido?
1348
01:49:17,120 --> 01:49:18,450
No, no lo hice.
1349
01:49:30,620 --> 01:49:32,450
Señor, estoy convencido
que ella ha cometido el asesinato.
1350
01:49:32,540 --> 01:49:34,620
Ella sabe dónde está su amante.
La máquina no tiene...
1351
01:49:34,700 --> 01:49:35,870
Basta ya de estas tonterías.
1352
01:49:36,700 --> 01:49:40,080
Cierra el caso de Rani y empieza a investigar.
El caso del asesinato por honor.
1353
01:51:02,450 --> 01:51:05,910
La señora se fue y el expediente del caso se cerró.
1354
01:51:07,250 --> 01:51:09,870
Pero este caso siempre será
permanece abierto para mí.
1355
01:51:10,620 --> 01:51:14,580
Todos dijeron que había tomado
este caso muy personalmente…
1356
01:51:15,580 --> 01:51:19,330
Pasaron cinco años y me trasladaron.
1357
01:51:23,000 --> 01:51:24,660
- ¿Has tomado todo?
- Sí, lo he hecho.
1358
01:51:26,580 --> 01:51:28,250
He guardado su equipaje adentro, señor.
1359
01:51:28,830 --> 01:51:30,750
Mis mejores deseos para su nuevo puesto.
1360
01:51:30,830 --> 01:51:32,160
Lo extrañaremos, señor.
1361
01:51:33,080 --> 01:51:34,620
- ¡Es bueno saberlo!
- Gracias, señor.
1362
01:51:34,700 --> 01:51:36,660
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿No compartirías un poco?
1363
01:51:36,750 --> 01:51:38,040
Dale un poco al tío.
1364
01:51:38,120 --> 01:51:39,660
Está bien…
1365
01:51:40,370 --> 01:51:41,580
¿Qué hay de mí?
1366
01:51:41,660 --> 01:51:44,700
Señor, ¿ha leído las novelas de Dinesh Pandit?
1367
01:51:44,790 --> 01:51:47,950
PANDITO DINESH
IRA DE KASAULI
1368
01:51:48,540 --> 01:51:50,330
Dinesh Pandit escribe:
1369
01:51:51,120 --> 01:51:55,830
"El amor eterno siempre será
manchado con unas gotas de sangre!"
1370
01:51:58,330 --> 01:52:01,540
Savitri se había ganado
El corazón de Bhairav una vez más.
1371
01:52:02,120 --> 01:52:05,950
Pero Bhairav no lo sabía
que le quedaba un último obstáculo que superar,
1372
01:52:06,540 --> 01:52:08,910
antes de que pudiera atraparla.
1373
01:52:12,620 --> 01:52:18,660
Cardamomo, clavo, pasas,
almendras y... Rishu.
1374
01:52:19,830 --> 01:52:22,700
Desde una perspectiva diferente,
Rani puede ser un debate interminable.
1375
01:52:23,410 --> 01:52:26,580
Uno con acusaciones e insultos para mí…
1376
01:52:27,330 --> 01:52:29,830
Pero quiero tener este debate...
toda mi vida.
1377
01:52:30,870 --> 01:52:35,330
A decir verdad, quiero tener
todas mis discusiones sólo con ella.
1378
01:52:35,410 --> 01:52:36,410
Hazte a un lado, Munni.
1379
01:52:36,500 --> 01:52:40,790
Le había hecho mucho daño,
pero ella se quedó conmigo a pesar de eso.
1380
01:52:41,540 --> 01:52:42,370
Y hoy…
1381
01:52:42,450 --> 01:52:43,700
Lo tengo todo.
1382
01:52:44,500 --> 01:52:46,370
…¡hoy puedo hacer cualquier cosa por Rani!
1383
01:52:47,120 --> 01:52:49,250
Bienvenido a casa, Rishu.
1384
01:52:49,330 --> 01:52:52,250
Estábamos hablando de ti.
¿Conseguiste los anacardos y las pasas?
1385
01:52:52,330 --> 01:52:53,410
Por favor, vete, Neel.
1386
01:52:53,500 --> 01:52:54,580
Díselo.
1387
01:52:55,750 --> 01:52:58,080
Dile que te vas conmigo.
Seguir.
1388
01:52:58,160 --> 01:52:59,370
Estás mintiendo.
1389
01:52:59,450 --> 01:53:00,700
¿Estoy mintiendo?
1390
01:53:00,790 --> 01:53:04,080
Rishu, está aquí para molestarnos.
nada más.
1391
01:53:04,160 --> 01:53:06,000
¿Estoy aquí para molestarte?
1392
01:53:06,080 --> 01:53:08,950
Él es quien me ha estado molestando.
1393
01:53:09,040 --> 01:53:11,750
¿Por qué no le dices
¿Qué has estado haciendo, Rishu?
1394
01:53:11,830 --> 01:53:14,540
Él había venido a Delhi,
para atacarme con un destornillador.
1395
01:53:15,120 --> 01:53:17,620
Ahora le ha dicho a mis vecinos
que soy un delincuente sexual.
1396
01:53:17,700 --> 01:53:19,120
¿Yo, un delincuente sexual?
1397
01:53:19,790 --> 01:53:23,950
¿Por qué se casaron?
si no puedes satisfacer a tu esposa?
1398
01:53:24,620 --> 01:53:27,370
Entonces la gente como yo se queda estancada
ser llamados delincuentes sexuales.
1399
01:53:27,450 --> 01:53:29,370
Escuche, vine aquí para aclarar.
1400
01:53:29,910 --> 01:53:31,540
Ninguno de nosotros es un delincuente.
1401
01:53:31,620 --> 01:53:33,950
Lo que pasó entre nosotros fue consensuado.
No la obligué.
1402
01:53:34,040 --> 01:53:35,540
Ella está aquí. Pregúntale.
1403
01:53:38,410 --> 01:53:39,750
Y estuvo bueno.
1404
01:53:39,830 --> 01:53:41,040
Apuesto a que ella también piensa en ello.
1405
01:53:41,120 --> 01:53:44,250
Sí, pienso en el
gran error que cometí...
1406
01:53:44,330 --> 01:53:45,540
así es como lo pienso.
1407
01:53:46,830 --> 01:53:47,790
¿Un error?
1408
01:53:49,250 --> 01:53:50,580
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
1409
01:53:51,410 --> 01:53:54,950
Porque hay que besar muchas ranas
antes de poder encontrar el amor verdadero.
1410
01:53:55,040 --> 01:53:56,950
Y tú perteneces a esa categoría.
1411
01:54:06,700 --> 01:54:07,790
Una rana, ¿eh?
1412
01:54:09,200 --> 01:54:11,660
Esta rana es una gran admiradora tuya, Rani.
1413
01:54:11,750 --> 01:54:13,620
Déjame aumentar tu base de fans.
1414
01:54:14,250 --> 01:54:18,040
había tomado algunos videos
de nosotros juntos, ¿recuerdas?
1415
01:54:18,950 --> 01:54:21,120
Déjame compartir estos
en algunos grupos de WhatsApp.
1416
01:54:21,200 --> 01:54:22,500
Y tu base de fans aumentará.
1417
01:54:22,580 --> 01:54:26,000
Rishu, será mejor que te pongas
algunos destornilladores más,
1418
01:54:26,080 --> 01:54:29,910
porque tendrás que correr detrás de bastante
Algunos chicos que verán estos vídeos.
1419
01:54:30,000 --> 01:54:32,290
Mira esto. ¿No te ves bien?
1420
01:54:33,330 --> 01:54:35,500
¿Recordar? ¿Tú también la estabas pasando bien?
1421
01:54:42,250 --> 01:54:43,330
-¡Rishú!
- ¡Bajar!
1422
01:54:52,830 --> 01:54:54,500
Estás completamente enojado, ¿sabes?
1423
01:55:05,330 --> 01:55:06,790
¿Has perdido la cabeza?
1424
01:55:22,830 --> 01:55:23,950
Rishu...
1425
01:55:24,700 --> 01:55:25,580
Levántate.
1426
01:55:32,620 --> 01:55:34,120
Hay sangre.
1427
01:55:39,790 --> 01:55:40,790
Neel?
1428
01:55:46,910 --> 01:55:48,370
Neel?
1429
01:55:50,370 --> 01:55:51,370
Neel!
1430
01:55:52,750 --> 01:55:53,750
Neel!
1431
01:56:22,160 --> 01:56:23,450
Déjame llamar a la policía.
1432
01:56:24,080 --> 01:56:26,160
- Llamaré a la policía.
- ¿Qué?
1433
01:56:26,250 --> 01:56:27,330
Está muerto.
1434
01:56:28,540 --> 01:56:31,500
- Está muerto.
- No… no llames a la policía.
1435
01:56:31,580 --> 01:56:33,500
- Lo maté.
- No lo mataste, Rani.
1436
01:56:34,250 --> 01:56:36,000
Yo lo maté, Rishu.
1437
01:56:36,080 --> 01:56:37,700
Fue un accidente.
Murió en un accidente.
1438
01:56:37,790 --> 01:56:39,290
No lo matamos a propósito.
1439
01:56:39,790 --> 01:56:43,200
No dejaré que vayas a la cárcel por esto.
1440
01:56:45,290 --> 01:56:48,750
No irás a la cárcel por esto.
Escuche atentamente.
1441
01:56:48,830 --> 01:56:52,000
Por fin las cosas han mejorado entre nosotros.
1442
01:56:53,540 --> 01:56:55,000
y quiero estar contigo.
1443
01:57:06,040 --> 01:57:07,000
Ahora…
1444
01:57:09,410 --> 01:57:10,910
¿Qué sigue?
1445
01:57:11,000 --> 01:57:11,950
¿Qué hacemos?
1446
01:57:15,790 --> 01:57:18,580
En cada crimen no planificado,
tienes una oportunidad de ocultarlo.
1447
01:57:21,790 --> 01:57:24,000
He leído sólo uno de
Las novelas de Dinesh Pandit,
1448
01:57:24,080 --> 01:57:25,080
La ira de Kasauli.
1449
01:57:28,200 --> 01:57:29,580
- Rishu. No.
- No tenemos otra opción.
1450
01:57:29,660 --> 01:57:31,540
No Rishu, esto es una locura.
1451
01:57:31,620 --> 01:57:32,950
- No tenemos elección, Rani.
- Iré a la cárcel…
1452
01:57:33,040 --> 01:57:34,790
No pasará nada.
Nadie quedará atrapado.
1453
01:57:34,870 --> 01:57:35,750
Escúchame, por favor.
1454
01:57:35,830 --> 01:57:37,410
¡Todo estará bien!
1455
01:57:38,160 --> 01:57:39,540
No, me niego a separarme de ti.
1456
01:57:40,160 --> 01:57:41,500
Haz lo que te digo, ¿vale?
1457
01:57:42,790 --> 01:57:43,870
Por favor.
1458
01:57:45,950 --> 01:57:46,910
Nos atraparán.
1459
01:58:07,080 --> 01:58:08,120
¡Hielo, hielo!
1460
01:58:10,000 --> 01:58:10,870
¡Hielo!
1461
01:58:11,450 --> 01:58:13,040
¡Ve a buscar un poco de hielo!
1462
01:58:16,500 --> 01:58:18,120
Hielo… ¿Dónde está el hielo?
1463
01:58:23,080 --> 01:58:23,950
¡Rani!
1464
01:58:25,410 --> 01:58:26,250
¡Rani!
1465
01:58:30,160 --> 01:58:32,000
Consigue algo de queroseno. Ir.
1466
01:58:37,910 --> 01:58:39,450
Consigue algunos periódicos.
1467
01:58:41,620 --> 01:58:42,580
Dámelos.
1468
01:59:34,120 --> 01:59:35,870
No, no puedo. No.
1469
01:59:39,080 --> 01:59:40,500
Sostén esto, Rani.
1470
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
¿Qué te pasa, Rani?
1471
01:59:44,160 --> 01:59:45,750
- Por favor.
- No puedo.
1472
01:59:47,410 --> 01:59:49,450
¿Quieres estar lejos de mí? No, ¿verdad?
1473
01:59:51,290 --> 01:59:53,450
Entonces tienes que hacer esto. Haz esto por nosotros.
1474
01:59:53,950 --> 01:59:55,120
Por favor, Rani. ¿Bueno?
1475
01:59:55,200 --> 01:59:56,370
Venir.
1476
01:59:58,120 --> 01:59:59,120
¡Espera esto!
1477
01:59:59,950 --> 02:00:01,500
¡Rani! ¡Hazlo!
1478
02:00:17,870 --> 02:00:20,200
¡Rishú! ¡Rishú!
1479
02:00:20,830 --> 02:00:23,620
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
1480
02:00:24,160 --> 02:00:26,000
Abre los ojos, Rishu.
1481
02:00:30,620 --> 02:00:31,660
Rishu.
1482
02:00:48,000 --> 02:00:54,200
Tus lágrimas son la razón de mis penas
1483
02:00:54,290 --> 02:00:59,750
Tu felicidad te la debo
1484
02:01:00,370 --> 02:01:06,250
Cada centímetro de mi ser
1485
02:01:06,330 --> 02:01:11,000
Dice eso
1486
02:01:12,830 --> 02:01:15,950
Escribimos nuestra propia historia
1487
02:01:16,040 --> 02:01:19,000
Somos nuestro destino
1488
02:01:19,080 --> 02:01:24,120
Solo nos tenemos el uno al otro
1489
02:01:24,200 --> 02:01:27,450
Las penas se han ido
1490
02:01:27,540 --> 02:01:30,580
La felicidad es nuestra
1491
02:01:31,160 --> 02:01:36,200
Por fin lo hemos logrado juntos
1492
02:01:36,290 --> 02:01:39,330
Has venido a mí
1493
02:01:39,410 --> 02:01:42,330
Como si nunca hubiéramos estado separados
1494
02:01:42,410 --> 02:01:46,080
Has venido a mí
1495
02:01:48,330 --> 02:01:51,250
El amor ha florecido
1496
02:01:51,330 --> 02:01:54,120
Como si las cosas nunca estuvieran mal
1497
02:01:54,700 --> 02:01:58,540
El amor ha florecido
1498
02:01:59,330 --> 02:02:03,790
Eres mía
1499
02:02:16,080 --> 02:02:18,290
¡Rickshaw!
1500
02:02:25,200 --> 02:02:27,830
Munni, dile a Rishu que cierre la puerta.
1501
02:02:29,000 --> 02:02:32,620
¡Rishú! ¡Rishú! ¡Cierra la puerta!
1502
02:02:33,120 --> 02:02:33,950
Rishu...
1503
02:02:36,250 --> 02:02:39,120
Estoy haciendo kheer hoy.
Enviaré algunos.
1504
02:02:45,200 --> 02:02:46,620
No juegues por aquí.
1505
02:02:48,330 --> 02:02:49,870
Ve a otro lugar.
1506
02:03:15,080 --> 02:03:16,410
Espera un minuto.
1507
02:03:16,500 --> 02:03:18,950
Dámelo,
Lo haré cortar de otro lugar.
1508
02:03:26,040 --> 02:03:27,000
Hay uno más.
1509
02:03:27,540 --> 02:03:29,120
¿Puedes cortar esto también, por favor?
1510
02:03:30,160 --> 02:03:31,540
PANDITO DINESH
IRA DE KASAULI
1511
02:03:47,620 --> 02:03:48,660
PANDITO DINESH
1512
02:04:49,750 --> 02:04:50,950
Rishu.
1513
02:05:36,700 --> 02:05:40,000
RANI
1514
02:05:58,250 --> 02:06:02,330
Y la historia de amor y sacrificio de Bhairav…
1515
02:06:04,290 --> 02:06:06,500
se ahogó en el río con él.
1516
02:06:17,580 --> 02:06:19,410
¿Qué pasó? ¿Por qué te ríes?
1517
02:06:20,000 --> 02:06:22,620
Cambió el cuerpo del amante.
con los suyos y le dio la vuelta al caso.
1518
02:06:25,500 --> 02:06:27,160
El amante seguirá desaparecido.
1519
02:06:27,250 --> 02:06:28,410
Su cuerpo nunca será encontrado.
1520
02:06:29,200 --> 02:06:32,450
El marido le cortó la mano.
y lo guardó con el cadáver,
1521
02:06:33,370 --> 02:06:34,950
para salvar a su esposa.
1522
02:06:35,040 --> 02:06:38,250
En esta época,
¿Quién llega tan lejos por amor?
1523
02:06:38,330 --> 02:06:41,000
Estoy seguro de que ni siquiera te sacrificarías
¡una uña para mí!
1524
02:06:48,290 --> 02:06:50,370
PANDITO DINESH
IRA DE KASAULI
1525
02:07:24,290 --> 02:07:28,080
"Si el amor no te empuja hacia el
Al borde de la locura, no es amor verdadero...
1526
02:07:30,950 --> 02:07:34,450
Sólo los mansos buscan refugio
en relaciones sin pasión."